Comment écrire 刽 (guì) — Sens “Couper, exécuter”

Une erreur fréquente est de confondre la partie droite 会 avec 人 (personne) ou 云 (nuage). Pour l'ordre des traits, commencez par la partie gauche (刂) : d'abord le trait vertical, puis le crochet. Ensuite, écrivez 会 de haut en bas : le trait horizontal, les deux traits verticaux, puis le trait horizontal inférieur. Mémorisez en pensant 'couteau d'abord, puis réunion'.

刽 signifie 'exécuter' ou 'couper' et est souvent utilisé dans 刽子手 (bourreau). 刎 (wěn) signifie 'trancher la gorge' et se trouve dans 自刎 (se suicider en se tranchant la gorge). 刑 (xíng) signifie 'punition' ou 'peine' et est utilisé dans 刑法 (droit pénal). Tous contiennent le radical du couteau, mais 刽 met l'accent sur l'action d'exécuter, 刎 sur une action spécifique de couper le cou, et 刑 sur le concept juridique de punition.

Le caractère 刽 est rare dans la conversation courante, mais on le trouve dans des contextes historiques ou littéraires. Par exemple, 刽子手 (bourreau) apparaît dans des récits historiques ou des métaphores pour désigner quelqu'un qui exécute des ordres cruels. On peut aussi le voir dans des expressions comme 刽刀 (couteau de bourreau), mais c'est plutôt rare en chinois moderne.

En Chine ancienne, l'exécution était une punition courante, et le bourreau (刽子手) avait un rôle social particulier. Le caractère 刽 est associé à la violence et à la justice, car il évoque la mise à mort de criminels. Comprendre ce contexte aide à saisir pourquoi le caractère est rare et chargé de connotations négatives.

Le mot le plus courant est 刽子手 (guì zi shǒu), qui signifie 'bourreau'. On peut aussi trouver 刽刀 (guì dāo, couteau de bourreau) et 刽子 (guì zi, une variante de 刽子手). Dans un usage plus métaphorique, on peut dire 刽子手 pour désigner une personne impitoyable qui cause la mort ou la destruction.

Les mots courants contenant 刽 incluent : 刽子手 (guì zi shǒu) — Bourreau.