Comment écrire 附 (fù) — Sens “joindre, attacher, être près de”

Un piège fréquent est de confondre l'ordre des traits : le radical 阝 (colline) s'écrit en premier, avec son trait vertical et ses deux traits horizontaux, puis le 付 (donner) avec sa clé à gauche et son trait vertical à droite. Il faut aussi veiller à ce que le 阝 soit bien placé à gauche et non à droite. Pour mémoriser, pensez 'colline d'abord, donner ensuite'.

附 (fù) signifie 'joindre' ou 'être proche', et contient le radical 阝 (colline). 付 (fù) signifie 'payer' ou 'remettre', et n'a pas ce radical. Par exemple, 付钱 (fù qián) signifie 'payer', tandis que 附近 (fù jìn) signifie 'à proximité'. Le radical 阝 dans 附 donne une nuance de lieu ou de position.

On utilise 附 dans des mots courants comme 附近 (fù jìn, à proximité) pour parler d'un lieu proche, 附件 (fù jiàn, pièce jointe) pour un e-mail ou un document, et 附属 (fù shǔ, affilié) pour décrire une école ou un hôpital rattaché à une université. C'est un caractère très utile pour exprimer la proximité ou l'adjonction.

Le radical 阝 vient de l'ancien caractère pour 'colline' (阜). Dans la Chine ancienne, les villages étaient souvent construits au pied des collines pour se protéger, donc 'être près d'une colline' est devenu synonyme de proximité. Cette origine donne un sens concret à 附 : être géographiquement attaché à un lieu.

附 se combine pour former des mots très pratiques : 附近 (fù jìn, à proximité) pour indiquer un lieu proche, 附件 (fù jiàn, pièce jointe) pour un fichier ou document joint, 附属 (fù shǔ, affilié) pour une institution rattachée à une autre, et 附加 (fù jiā, supplémentaire) pour des frais ou des conditions additionnelles. Ces mots sont fréquents dans la vie courante et dans le travail.

Les mots courants contenant 附 incluent : 附近 (fù jìn) — à proximité, voisinage, tout près; 附件 (fù jiàn) — pièce jointe, accessoire, annexe; 附属 (fù shǔ) — affilié, rattaché, subsidiaire.