Comment écrire 种 (zhǒng/zhòng) — Sens “Planter / Espèce.”

Une erreur fréquente est de confondre la partie droite 中 avec 虫 (insecte). Pour retenir l'ordre, écrivez d'abord 禾 (3 traits : horizontal, vertical, horizontal), puis 中 (4 traits : vertical, horizontal, vertical, horizontal). Le total fait 9 traits. Le radical 禾 est toujours à gauche.

Bien que les trois aient 禾, leurs parties droites diffèrent : 种 a 中, 秀 a 乃 (avec un trait supplémentaire), et 私 a 厶. 种 signifie 'espèce' ou 'planter', 秀 signifie 'beau' ou 'élégant' (souvent pour une personne), et 私 signifie 'privé' ou 'égoïste'. Le sens change complètement selon la partie droite.

On l'utilise pour parler de types ou de catégories, comme 种类 (types) pour classer des objets. Il est aussi utilisé pour l'action de planter, par exemple 种花 (planter des fleurs). On le trouve dans des expressions comme 各种 (toutes sortes de) pour désigner une variété.

La Chine est une civilisation agricole, donc la céréale 禾 est un radical important. Le caractère 种 reflète l'importance de l'agriculture et de la sélection des semences. Comprendre cela aide à voir pourquoi il est utilisé à la fois pour 'espèce' et 'planter'.

Il se combine souvent avec 子 (enfant) pour former 种子 (graine), avec 类 (catégorie) pour 种类 (type), et avec 植 (végétal) pour 种植 (cultiver). On peut aussi dire 人种 (race humaine) et 工种 (type de travail). Ces combinaisons montrent sa polyvalence.

Les mots courants contenant 种 incluent : 种子 (zhǒng zi) — Graine / Semence.; 种类 (zhǒng lèi) — Genre / Type / Catégorie.; 种植 (zhòng zhí) — Planter / Cultiver..