Wie man 肘 (zhǒu) schreibt — Bedeutung “Ellbogen”

Häufig wird das 月 zu breit oder 寸 zu groß geschrieben. Merke dir: Zuerst schreibst du das 月 (links, 4 Striche), dann das 寸 (rechts, 3 Striche). Das 月 ist schmal und lang, das 寸 hat einen senkrechten Strich, einen Haken und einen Punkt. Stelle dir vor, du zeichnest zuerst den Arm (月) und dann den Daumen (寸) daneben.

有 (haben) besteht aus 月 und 又 (wieder), während 肘 aus 月 und 寸 besteht. 有 betont das Halten oder Besitzen, 肘 den Körperteil. 朊 (ruǎn) ist ein seltenes Zeichen für 'Eiweiß' und besteht aus 月 und 元 (Ursprung), hat also nichts mit dem Ellbogen zu tun. Die Unterschiede liegen in den rechten Komponenten: 又, 寸, 元 – jeder gibt eine andere Bedeutung.

肘 wird hauptsächlich in medizinischen oder anatomischen Kontexten benutzt, z.B. 肘部 (Ellbogenbereich) oder 肘关节 (Ellbogengelenk). In der Küche findet man 猪肘 (Schweinshaxe), ein beliebtes Gericht. Im Alltag sagt man eher 胳膊肘 (gēbo zhǒu) für den Ellbogen, aber 肘 allein ist in Zusammensetzungen üblich.

In der traditionellen chinesischen Medizin wird der Ellbogen als wichtiger Akupunkturpunkt betrachtet. Das Zeichen 肘 zeigt, wie die Chinesen Körperteile durch Kombination von Körperradikal und Lautkomponenten darstellten. Die Verwendung von 寸 (Daumen) als Maß erinnert daran, dass alte chinesische Maßeinheiten oft auf Körperteilen basierten, wie z.B. die Daumenbreite als 'cun'.

肘 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 肘部 (Ellbogenbereich) für medizinische Beschreibungen, 肘关节 (Ellbogengelenk) für Anatomie, und 猪肘 (Schweinshaxe) in der Küche. Es gibt auch den Ausdruck 肘击 (zhǒu jī, Ellbogenstoß) im Sport. Diese Kombinationen zeigen, wie 肘 spezifische Begriffe bildet, die über den einfachen Körperteil hinausgehen.

Häufige Wörter, die 肘 enthalten, sind: 肘部 (zhǒu bù) — Ellbogenbereich; 肘关节 (zhǒu guān jié) — Ellbogengelenk; 猪肘 (zhū zhǒu) — Schweinshaxe / Eisbein.