Wie man 爪 (zhǎo/zhuǎ) schreibt — Bedeutung “Klaue”

Ein häufiger Fehler ist, die unteren Striche zu gerade zu schreiben statt sie nach unten zu krümmen. Die Strichreihenfolge ist: erst der obere kurze Strich, dann der linke absteigende Strich, dann der rechte absteigende Strich, und zuletzt der mittlere lange Strich. Merke: 'Oben, links, rechts, Mitte'.

Es gibt keine direkten ähnlichen Zeichen, aber 爪 kommt in Wörtern wie 爪牙 (zhǎo yá, wörtlich 'Krallen und Zähne', bedeutet 'Handlanger') und 前爪 (qián zhǎo, 'Vorderpfote') vor. Im Alltag hört man oft 鸡爪子 (jī zhuǎ zi) für 'Hühnerfüße', ein beliebtes Gericht in China.

爪 wird meist in zusammengesetzten Wörtern verwendet, die sich auf Tierkrallen oder -pfoten beziehen, z.B. 猫爪 (māo zhuǎ, 'Katzenpfote'). Es wird auch metaphorisch für 'Handlanger' (爪牙) verwendet. Im Alltag begegnet man dem Zeichen oft auf Speisekarten oder in Tierbeschreibungen.

Im alten China symbolisierten Krallen und Zähne von Tieren Stärke und Macht. Der Begriff 爪牙 bezeichnete ursprünglich die Krieger oder Beschützer eines Herrschers, später abwertend 'Handlanger'. Dies zeigt, wie das Zeichen von der konkreten Bedeutung 'Klaue' zu einer übertragenen Bedeutung gelangte.

爪 tritt oft als Radikal in Zeichen auf, die mit Händen oder Greifen zu tun haben, wie 爬 (pá, 'klettern'), das eine Klaue über einem Balken zeigt. Auch in 抓 (zhuā, 'greifen') steckt 爪 als Laut- und Bedeutungsträger. Weitere Beispiele: 爪子 (zhuǎ zi, 'Klaue') und 爪印 (zhuǎ yìn, 'Pfotenabdruck').

Häufige Wörter, die 爪 enthalten, sind: 爪牙 (zhǎo yá) — Handlanger; 前爪 (qián zhǎo) — Vorderpfote; 鸡爪子 (jī zhuǎ zi) — Hühnerfüße.