Wie man 鲗 (zéi) schreibt — Bedeutung “Tintenfisch”

Achte darauf, dass das Radikal 鱼 auf der linken Seite schmal ist und die untere Linie nicht zu lang wird. Der rechte Teil 则 hat eine vertikale Linie in der Mitte, die nicht mit dem linken Teil verbunden werden darf. Übe die Strichreihenfolge: zuerst 鱼 (von oben nach unten), dann 则 (von links nach rechts).

Sowohl 鲗 als auch 鱿 bezeichnen Tintenfischarten, aber 鲗 wird speziell für Sepien (Tintenfische mit innerem Schulp) verwendet, während 鱿 allgemein für Kalmar oder Pfeilkalmar steht. Im Alltag ist 鱿 häufiger, zum Beispiel in 鱿鱼 (Kalmar). 鲗 kommt vor allem in Fachtexten oder in Namen wie 鲗鱼涌 vor.

Du begegnest 鲗 meist in Zusammenhang mit Gerichten oder geografischen Namen. In Hongkong gibt es den Stadtteil 鲗鱼涌 (Quarry Bay), der nach der früheren Tintenfischfischerei benannt ist. In Restaurants findest du 鲗鱼 auf Speisekarten, wenn Sepia angeboten wird, zum Beispiel als 乌鲗 (wū zéi) für Sepia in der chinesischen Küche.

Tintenfische spielen in der chinesischen Küche und Medizin eine Rolle. Der Begriff 乌鲗 bezieht sich auf die schwarze Tinte, die Sepien absondern. In der traditionellen chinesischen Medizin wird der Schulp des Tintenfischs (海螵蛸) verwendet. Das Zeichen 鲗 ist ein Beispiel für die Spezialisierung von Zeichen für bestimmte Meereslebewesen, die in der Antike wichtig für die Küstenbevölkerung waren.

Häufige Kombinationen sind 鲗鱼 (Tintenfisch) und 乌鲗 (Sepia). Du kannst 鲗 auch mit 墨 (Tinte) kombinieren, aber das ist unüblich. In geografischen Namen wie 鲗鱼涌 (Quarry Bay) sieht man, wie 鲗 als Bestandteil von Ortsnamen verwendet wird. Für den Alltag reicht es, 鲗 in Verbindung mit 鱼 oder 乌 zu kennen.

Häufige Wörter, die 鲗 enthalten, sind: 鲗鱼 (zéi yú) — Tintenfisch; 乌鲗 (wū zéi) — Sepia / Tintenfisch; 鲗鱼涌 (zéi yú yǒng) — Quarry Bay (Bezirk in Hongkong).