Wie man 簉 (zào) schreibt — Bedeutung “Beigefügt / Zweitrangig”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 竹 zu vereinfachen und nur zwei Striche zu machen, aber es braucht sechs Striche. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 竹 (wie zwei kleine 'v' übereinander), dann den unteren Teil 造, der aus 辶 (Bewegung) und 告 (sagen) besteht. Übe die Strichfolge: von oben nach unten, von links nach rechts.

簉 bedeutet 'beigefügt' oder 'zweitrangig', während 箅 (bì) ein Bambussieb oder eine Matte ist und 箍 (gū) einen Reifen oder eine Umwicklung bedeutet. 簉 hat eine abstraktere Bedeutung von 'hinzufügen', während 箅 und 箍 konkrete Gegenstände bezeichnen. Zum Beispiel: 箅子 (bìzi) ist ein Dampfgaraufsatz, 箍桶 (gūtǒng) bedeutet 'ein Fass umwickeln'.

簉 ist ein eher seltenes Zeichen, das meist in historischen oder formellen Texten vorkommt. Zum Beispiel in 簉室 (Nebenfrau) oder 簉羽 (mitfliegen, im übertragenen Sinne 'begleiten'). Im modernen Chinesisch wird es kaum benutzt, aber du kannst es in klassischer Literatur oder in Diskussionen über Polygamie in der Geschichte finden.

Historisch gesehen bezeichnete 簉 die Nebenfrau oder eine untergeordnete Position in der Familie. In der alten chinesischen Gesellschaft hatte die Hauptfrau den höchsten Status, während Nebenfrauen als 'zweitrangig' galten. Dieses Zeichen zeigt, wie Sprache soziale Hierarchien widerspiegelt. Es ist auch mit der Vorstellung von 'Hinzufügen' verbunden, wie das Hinzufügen von etwas zu einem bestehenden Ganzen.

簉 wird hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet. 簉弄 (zào nòng) bedeutet 'spielen' oder 'begleiten', 簉室 (zào shì) ist 'Nebenfrau', und 簉羽 (zào yǔ) bedeutet 'mitfliegen' oder 'sich anschließen'. Du kannst es auch mit anderen Zeichen kombinieren, um neue Begriffe zu bilden, aber das ist im modernen Chinesisch selten. Zum Beispiel: 簉位 (zào wèi) könnte 'Beisitz' bedeuten, aber das ist nicht gebräuchlich.

Häufige Wörter, die 簉 enthalten, sind: 簉弄 (zào nòng) — Spielen / Begleiten; 簉室 (zào shì) — Nebenfrau / Konkubine; 簉羽 (zào yǔ) — Mitfliegen / Begleiten.