Wie man 耘 (yún) schreibt — Bedeutung “jäten”

Ein häufiger Fehler ist, den oberen Teil von 耒 falsch zu schreiben: Er besteht aus einem horizontalen Strich, dann einem vertikalen, dann zwei weiteren horizontalen Strichen. Merke dir: Die drei horizontalen Striche werden von oben nach unten gezeichnet, und der vertikale Strich geht durch alle drei. Der Lautteil 云 besteht aus zwei horizontalen Strichen und einem, der schräg nach unten links läuft.

耕 (gēng) bedeutet 'pflügen', also den Boden umbrechen, während 耘 das Entfernen von Unkraut nach der Aussaat beschreibt. 耔 (zǐ) ist ein seltenes Zeichen für 'Erde um die Pflanzen häufen'. Alle drei haben das Radikal 耒, aber unterschiedliche Lautteile und Nuancen in der Feldarbeit.

耘 wird hauptsächlich in der Landwirtschaft oder in übertragenen Ausdrücken verwendet. Im Alltag begegnet man oft dem Wort 耕耘 (gēng yún), das 'pflügen und jäten' bedeutet und als Metapher für harte Arbeit steht, zum Beispiel in dem Satz '耕耘才有收获' (Nur durch harte Arbeit erntet man etwas).

In der traditionellen chinesischen Landwirtschaft war das Jäten eine der wichtigsten Tätigkeiten, um den Reisanbau zu sichern. Das Zeichen 耘 spiegelt diese Sorgfalt wider. In der Kultur wird 耕耘 oft als Symbol für Ausdauer und Fleiß verwendet, da es die tägliche, mühsame Arbeit auf dem Feld beschreibt, die letztendlich zu einer guten Ernte führt.

耘 tritt vor allem in zusammengesetzten Wörtern auf: 耕耘 (gēng yún) bedeutet 'pflügen und jäten' und wird metaphorisch für 'hart arbeiten' verwendet. 耘锄 (yún chú) ist eine 'Jäthacke', ein Werkzeug. 耘田 (yún tián) bedeutet 'das Feld jäten'. Diese Wörter zeigen, dass 耘 fast immer mit Feldarbeit und Mühe verbunden ist.

Häufige Wörter, die 耘 enthalten, sind: 耕耘 (gēng yún) — pflügen und jäten (hart arbeiten); 耘锄 (yún chú) — Jäthacke; 耘田 (yún tián) — das Feld jäten.