Wie man 耙 (bà/pá) schreibt — Bedeutung “Rechen / Egge”

Häufige Fehler: Man verwechselt das Radikal 耒 mit 未 (noch nicht) oder 末 (Ende), weil sie ähnlich aussehen. Achte darauf, dass 耒 aus 3 horizontalen Strichen besteht, wobei der dritte Strich kürzer ist. Die Strichreihenfolge: Zuerst das Radikal 耒 (waagerecht, senkrecht, waagerecht, waagerecht, senkrecht, Punkt), dann 巴 (waagerecht, senkrecht, waagerecht, vertikaler Haken, Punkt). Merksatz: ‚Erst der Pflug, dann die Schlange.‘

Alle drei haben das Radikal 耒 und beziehen sich auf Landwirtschaft. 耙 (bà) bedeutet ‚eggen‘ oder ‚Rechen‘ – ein Werkzeug zum Glätten des Bodens. 耔 (zǐ) ist ein seltenes Zeichen für ‚Hacke zum Jäten‘. 耕 (gēng) bedeutet ‚pflügen‘ – es zeigt einen Pflug, der den Boden umbricht. Merke: 耕 ist der erste Schritt, 耙 der zweite.

耙 wird hauptsächlich in der Landwirtschaft verwendet, z.B. 耙地 (bà dì) ‚den Boden eggen‘. In der Stadt begegnet man 耙 seltener, aber bei Gartengeräten sagt man 耙子 (pá zi) für ‚Rechen‘ (obwohl die Aussprache hier pá ist). Auch in Redewendungen wie 钉耙 (dīng pá) ‚Harke mit Zähnen‘ kommt es vor, z.B. in der Geschichte vom Schwein Bajie, das einen 九齿钉耙 (neunzinkige Harke) trägt.

Die Landwirtschaft war in China jahrtausendelang die Lebensgrundlage. Der Rechen (耙) ist ein Symbol für Fleiß und Bodenbearbeitung. Im Roman ‚Die Reise nach Westen‘ hat der Schweinegott Bajie eine magische Harke (九齿钉耙) als Waffe – das zeigt, wie tief dieses Werkzeug in der Kultur verankert ist. Auch das Radikal 耒 selbst ist uralt und stammt von einem Holzgerät, das schon vor 5000 Jahren benutzt wurde.

耙 kann mit Orts- oder Objektwörtern kombiniert werden: 耙地 (bà dì) ‚das Land eggen‘, 耙子 (pá zi) ‚Rechen‘ (Werkzeug), 钉耙 (dīng pá) ‚Harke mit Metallzähnen‘. In der modernen Sprache sagt man auch 耙田 (bà tián) ‚das Reisfeld eggen‘. Diese Kombinationen zeigen, dass 耙 sowohl als Verb (eggen) als auch als Nomen (Rechen) fungieren kann.

Häufige Wörter, die 耙 enthalten, sind: 耙地 (bà dì) — den Boden harken / eggen; 钉耙 (dīng pá) — Harke; 耙子 (pá zi) — Rechen.