Wie man 鸳 (yuān) schreibt — Bedeutung “Männliche Mandarinenente”

Achte darauf, dass der obere Teil 夗 aus zwei Teilen besteht: Zuerst schreibt man die linke Komponente (夕), dann die rechte (㔾). Der untere Teil ist das Radikal 鸟, das mit einem kurzen Strich oben beginnt. Ein häufiger Fehler ist, die Reihenfolge zu vertauschen oder den Punkt über 鸟 zu vergessen.

鸳 (yuān) bezeichnet die männliche Mandarinente, während 鸢 (yuān) ein Drachen (Greifvogel) ist und 袅 (niǎo) schlank und anmutig bedeutet. Obwohl 鸳 und 鸢 gleich ausgesprochen werden, haben sie unterschiedliche Radikale: 鸳 hat 鸟 (Vogel), 鸢 hat 弋 (Schießen). 袅 hat ebenfalls 鸟, aber eine andere Struktur.

鸳 kommt fast ausschließlich im Wort 鸳鸯 (yuān yāng) vor, das für Mandarinenten steht. Dieses Wort wird oft als Symbol für Liebespaare verwendet. Man findet es in Redewendungen wie 鸳鸯火锅 (geteilter Feuertopf, bei dem eine Seite scharf und die andere mild ist) oder 鸳鸯枕 (Doppelkissen für Paare).

Mandarinenten gelten in China als Symbol für Treue und Liebe, da sie oft paarweise gesehen werden. Das Wort 鸳鸯 wird deshalb häufig in der Literatur und Kunst verwendet, um glückliche Paare darzustellen. Die Zeichen 鸳 (männlich) und 鸯 (weiblich) bilden zusammen ein untrennbares Paar, ähnlich wie im Deutschen 'Adam und Eva'.

鸳 tritt fast nur in der Kombination 鸳鸯 auf. Daraus entstehen weitere Begriffe wie 鸳鸯火锅 (geteilter Topf für verschiedene Brühen), 鸳鸯剑 (Doppelschwert) oder 鸳鸯楼 (Zwillingsgebäude). In der Umgangssprache sagt man auch 鸳鸯戏水 (Mandarinenten, die im Wasser spielen), um ein romantisches Szenario zu beschreiben.

Häufige Wörter, die 鸳 enthalten, sind: 鸳鸯 (yuān yāng) — Mandarinenenten; 鸳鸯火锅 (yuān yāng huǒ guō) — Geteilter Feuertopf; 鸳鸯枕 (yuān yāng zhěn) — Doppelkissen (für Paare).