Wie man 鸯 (yāng) schreibt — Bedeutung “Mandarinente (Weibchen)”

Achte darauf, dass der obere Teil 央 aus 5 Strichen besteht und der untere Teil 鸟 aus 5 Strichen – insgesamt 10. Ein häufiger Fehler ist, die Punkte im oberen Teil zu vergessen. Merke: Zuerst den oberen Teil 央 schreiben (wie 'Mitte'), dann den Vogel 鸟 darunter.

袅 (niǎo) bedeutet 'zart und anmutig' und hat das Radikal 衣 (Kleidung) über 鸟, während 鸢 (yuān) einen Raubvogel (Milan) bezeichnet und nur aus 弋 und 鸟 besteht. 鸯 ist spezifisch das Weibchen der Mandarinente und kommt fast nur in der Kombination 鸳鸯 vor.

Man sieht 鸯 fast immer in der Doppelform 鸳鸯, die für Mandarinentenpaare steht und als Symbol für Liebe und Treue gilt. Auch in der Gastronomie gibt es 鸳鸯火锅 (geteilter Feuertopf) und 鸳鸯奶茶 (Kaffee-Milchtee-Mischung), die beide die Idee von zwei Teilen in einem Ganzen aufgreifen.

Mandarinenten (鸳鸯) gelten in China als Symbol für eheliche Treue, weil sie oft paarweise gesehen werden. In der traditionellen Kunst werden sie häufig als Motiv verwendet, um Liebe und Harmonie auszudrücken. Das Zeichen 鸯 als Weibchen zeigt, wie die chinesische Sprache Geschlechterunterschiede in zusammengesetzten Wörtern ausdrückt.

Das wichtigste Wort ist 鸳鸯 (yuān yāng), das das Paar bezeichnet. Man findet es in Ausdrücken wie 鸳鸯火锅 (geteilter Feuertopf, eine Hälfte scharf, die andere mild) oder 鸳鸯奶茶 (eine Mischung aus Kaffee und Milchtee). Es gibt auch den Ausdruck 鸳鸯戏水, der ein spielerisches Liebesspiel beschreibt.

Häufige Wörter, die 鸯 enthalten, sind: 鸳鸯 (yuān yāng) — Mandarinenenten; 鸳鸯火锅 (yuān yāng huǒ guō) — Geteilter Feuertopf; 鸳鸯奶茶 (yuān yāng nǎi chá) — Yuanyang (Kaffee mit Milchtee).