วิธีเขียน 鸳 (yuān) — ความหมาย “นกเป็ดน้ำแมนดารินตัวผู้”

鸳 มี 10 ขีด เริ่มจาก 夗 (6 ขีด) แล้วตามด้วย 鸟 (4 ขีด) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน 鸟 ผิดลำดับขีดหรือลืมจุดที่หัวนก ควรจำไว้ว่า 鸟 มีจุดที่หัว และปีกต้องยาวพอสมควร

袅 หมายถึง 'ลอยอ้อยอิ่ง' ไม่เกี่ยวกับนก แต่มักใช้กับควันหรือเสียง 鸢 หมายถึง 'เหยี่ยวแดง' และใช้ในคำว่า 纸鸢 (zhǐ yuān) ที่แปลว่าว 鸳 ต่างจากทั้งสองเพราะหมายถึงนกเป็ดน้ำแมนดารินโดยเฉพาะ

鸳 มักใช้ในคำว่า 鸳鸯 (yuān yāng) ที่หมายถึงคู่รักที่รักกันมั่นคง เช่น ในงานแต่งงาน หรือใช้ในชื่ออาหาร เช่น 鸳鸯火锅 (หม้อไฟสองน้ำ) ที่มีน้ำซุปสองรสอยู่ในหม้อเดียวกัน

ในวัฒนธรรมจีน 鸳鸯 เป็นสัญลักษณ์ของความรักและความซื่อสัตย์ เพราะนกเป็ดน้ำแมนดารินมักอยู่กับคู่ของมันตลอดชีวิต จึงใช้ในงานแต่งงานและบทกวีเพื่อสื่อถึงความรักที่ยั่งยืน

鸳 มักรวมกับ 鸯 เพื่อเป็น 鸳鸯 (คู่รัก) และยังใช้ใน 鸳鸯火锅 (หม้อไฟสองน้ำ), 鸳鸯枕 (หมอนคู่สำหรับคู่รัก) และ 鸳鸯戏水 (นกเป็ดน้ำแมนดารินเล่นน้ำ) ที่สื่อถึงความรัก

คำทั่วไปที่มี 鸳 ได้แก่: 鸳鸯 (yuān yāng) — นกเป็ดน้ำแมนดาริน (สื่อถึงคู่รัก); 鸳鸯火锅 (yuān yāng huǒ guō) — หม้อไฟสองน้ำ; 鸳鸯枕 (yuān yāng zhěn) — หมอนคู่ (สำหรับคู่รัก)