Wie man 释 (shì) schreibt — Bedeutung “Erklären, freilassen, loslassen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 采 mit 米 (Reis) zu verwechseln – 采 hat oben eine Hand (爫) und unten 木 (Holz). Die Strichreihenfolge: zuerst 爫 (3 Striche), dann 木 (4 Striche), dann 睪 (5 Striche). Merke: 'Hand pflückt vom Baum, dann späht man genau'.

释 bedeutet 'erklären' oder 'freilassen' und hat das Radikal 采. 釉 (yòu) bedeutet 'Glasur' und hat das Radikal 釆 (biàn, 'unterscheiden') mit 由 (yóu) als Laut. Obwohl sie ähnlich aussehen, sind die Bedeutungen völlig verschieden – 释 ist abstrakt, 釉 ist konkret (Keramik).

Man verwendet 释 in Wörtern wie 解释 (erklären), 释放 (freilassen, z.B. Energie oder Gefangene) und 注释 (Anmerkung in Texten). Zum Beispiel: 'Kannst du mir das 解释?' (Kannst du mir das erklären?) oder 'Die Regierung 释放 den Gefangenen.' (Die Regierung lässt den Gefangenen frei.)

Historisch bezog sich 释 auf das Auflösen von Seidenfäden oder Knoten, was im alten China wichtig war, da Seide ein wertvolles Handelsgut war. Das Lösen eines Knotens wurde metaphorisch für das Erklären komplexer Ideen verwendet. Im Buddhismus wird 释 auch als Kurzform für 释迦牟尼 (Shakyamuni) verwendet, den historischen Buddha.

释 kombiniert sich häufig: 解释 (jiě shì, erklären), 释放 (shì fàng, freilassen), 注释 (zhù shì, Anmerkung), 释疑 (shì yí, Zweifel zerstreuen), 释怀 (shì huái, sich von Sorgen lösen). Zum Beispiel: 'Er konnte seine Vergangenheit nicht 释怀.' (Er konnte seine Vergangenheit nicht loslassen.)

Häufige Wörter, die 释 enthalten, sind: 解释 (jiě shì) — erklären; 释放 (shì fàng) — Freilassen, entlassen; 注释 (zhù shì) — Anmerkung / Kommentar..