Wie man 釉 (yòu) schreibt — Bedeutung “Glasur”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 采 mit 米 (Reis) zu verwechseln, aber 采 hat oben eine 'Klaue' (爫) und darunter ein 'Holz' (木). Die Strichreihenfolge ist: zuerst die Klaue (爫), dann das Holz (木), dann der untere Teil 由 (zuerst die senkrechte Linie, dann die waagerechten). Merke: 'Klaue, Holz, dann der Grund (由)' – so bleibt die Reihenfolge klar.

Obwohl beide das Radikal 采 enthalten, haben sie unterschiedliche Bedeutungen. 释 (shì) bedeutet 'erklären' oder 'freilassen' und hat den unteren Teil 睪 (yì), während 釉 (yòu) 'Glasur' bedeutet und den unteren Teil 由 (yóu) hat. Die Aussprache unterscheidet sich ebenfalls: 释 ist shì, 釉 ist yòu. Verwechsle sie nicht, da sie in verschiedenen Kontexten verwendet werden.

釉 wird hauptsächlich in der Keramik- und Porzellanherstellung verwendet, zum Beispiel beim Besuch einer Töpferei oder im Kunstunterricht. Man sagt 上釉 (shàng yòu) für 'glasieren' und 釉料 (yòu liào) für 'Glasurmaterial'. Im Alltag begegnet es einem oft in Museen oder bei der Beschreibung von Keramik.

In der chinesischen Geschichte ist die Keramikherstellung eine der ältesten Künste. Die Entwicklung von Glasuren (釉) war entscheidend für die berühmten chinesischen Porzellane, wie das blau-weiße Porzellan der Ming-Dynastie. Das Wissen um diese Tradition hilft, die Bedeutung des Zeichens zu schätzen: Es steht nicht nur für die glänzende Schicht, sondern auch für die hohe Kunstfertigkeit der chinesischen Handwerker.

釉 lässt sich mit anderen Zeichen kombinieren, um Begriffe rund um Keramik zu bilden. Zum Beispiel 釉彩 (yòu cǎi) bedeutet 'Glasurfarbe' oder 'Emaille', 釉面 (yòu miàn) ist die 'glasierte Oberfläche', und 釉色 (yòu sè) bezeichnet die 'Glasurfarbe'. Diese Wörter werden häufig in der Beschreibung von Keramik verwendet, etwa 'Diese Vase hat eine schöne 釉色'.

Häufige Wörter, die 釉 enthalten, sind: 釉料 (yòu liào) — Glasurmaterial; 釉彩 (yòu cǎi) — Glasurfarbe, Emaille; 上釉 (shàng yòu) — glasieren.