Wie man 贰 (èr) schreibt — Bedeutung “zwei (formelle Schreibweise)”

Ein häufiger Fehler ist, den oberen Teil wie 二 zu schreiben, aber die zwei Striche sind unterschiedlich lang – der erste ist kürzer, der zweite länger. Die Strichreihenfolge: zuerst der kurze Strich oben, dann der lange Strich, dann das Radikal 贝 (senkrecht, Punkt, waagerecht, senkrecht, waagerecht, Punkt). Merke: 'Erst die Zwei, dann die Muschel'.

贰 ist speziell die formelle Zahl 'zwei', während 贡 (Tribut) und 财 (Reichtum) andere Bedeutungen haben. 贡 hat das Radikal 贝 und bedeutet 'Tribut zahlen', 财 bedeutet 'Geld/Vermögen'. Der gemeinsame Radikal 贝 zeigt den Geldbezug, aber die Lautteile unterscheiden sich: 二 (zwei) vs. 工 (Arbeit) vs. 才 (Fähigkeit).

贰 wird hauptsächlich in formellen Finanzdokumenten verwendet, wie bei der Angabe von Geldbeträgen auf Rechnungen, Verträgen oder Bankbelegen. Zum Beispiel schreibt man 贰万 (zwanzigtausend) statt 二万, um Manipulationen zu verhindern. Im normalen Gespräch benutzt man aber immer 二.

In China gibt es eine lange Tradition, Zahlen auf offiziellen Dokumenten in komplexen Zeichen zu schreiben, um Fälschungen zu erschweren. Diese 'Großschreibung' (大写) existiert für alle Zahlen von 1 bis 10. 贰 ist also ein Teil eines wichtigen Sicherheitssystems, das seit Jahrhunderten im Handel und Finanzwesen verwendet wird.

贰 wird fast ausschließlich in zusammengesetzten Zahlen verwendet, z.B. 贰拾 (zwanzig), 贰佰 (zweihundert), 贰仟 (zweitausend). Es gibt auch das Wort 贰心, das 'Untreue' oder 'doppeltes Herz' bedeutet – hier wird 贰 im übertragenen Sinn für 'doppelt' verwendet. In der Praxis sieht man 贰 aber am häufigsten in Bank- oder Handelsdokumenten.

Häufige Wörter, die 贰 enthalten, sind: 贰万 (èr wàn) — zwanzigtausend (formell); 贰拾 (èr shí) — zwanzig (formell); 贰心 (èr xīn) — Untreue / Wankelmut.