Wie man 黥 (qíng) schreibt — Bedeutung “brandmarken”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 黑 zu verwechseln, z.B. mit 里 (innen). Achte darauf, dass 黑 aus 田 (Feld) und 灬 (Feuer) besteht – die vier Punkte am Ende sind wichtig. Die Strichreihenfolge: Zuerst 黑 schreiben (10 Striche), dann 京 (10 Striche). Merke: 'Feld mit Feuer, dann Hauptstadt'.

黥 bedeutet 'brandmarken' als Strafe. 黟 (yī) bezieht sich auf schwarzes Gestein oder eine dunkle Farbe, während 黠 (xiá) 'schlau' oder 'listig' bedeutet. Obwohl alle das Radikal 黑 haben, unterscheiden sie sich in der Bedeutung: 黥 ist eine Strafe, 黟 ist eine Farbe, 黠 ist eine Charaktereigenschaft.

Heutzutage wird 黥 kaum noch verwendet, da die Tätowierungsstrafe abgeschafft wurde. Man findet es hauptsächlich in historischen Texten oder in Diskussionen über alte Strafen. Zum Beispiel: 'Die Tätowierungsstrafe (黥刑) wurde im alten China angewendet.' In der modernen Sprache nutzt man eher '纹身' (Tätowierung) für künstlerische Tattoos.

Die Tätowierungsstrafe war eine der fünf Strafen im alten China (五刑). Sie demütigte Verbrecher, indem sie sie dauerhaft markierte. Historisch wurde sie oft bei Vergehen wie Diebstahl angewendet. Diese Praxis zeigt, wie wichtig Ehre und Scham in der chinesischen Kultur waren – die Markierung war schlimmer als körperliche Schmerzen.

黥 wird meist mit 面 (Gesicht) oder 刑 (Strafe) kombiniert. 黥面 bedeutet 'Gesichtstätowierung', 黥刑 bedeutet 'Tätowierungsstrafe'. Zum Beispiel: 'Im alten China wurde 黥面 als Strafe verwendet.' Man kann auch 黥首 sagen, was 'Kopftätowierung' bedeutet. Diese Begriffe sind heute nur noch historisch relevant.

Häufige Wörter, die 黥 enthalten, sind: 黥面 (qíng miàn) — Gesichtstätowierung; 黥刑 (qíng xíng) — Tätowierungsstrafe; 黥首 (qíng shǒu) — Kopftätowierung.