วิธีเขียน 黥 (qíng) — ความหมาย “การสักหน้า (โทษโบราณ)”

ตัว 黥 มี 20 ขีด ควรเขียนส่วน 黑 (hēi) ก่อน โดยเริ่มจากขีดแนวตั้งตรงกลาง แล้วเขียนส่วนประกอบอื่นๆ รอบข้าง จากนั้นเขียนส่วน 京 (jīng) ด้านล่าง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการลืมขีดเล็กๆ ในส่วน 黑 หรือการเขียนส่วน 京 ให้ใหญ่เกินไป ควรฝึกเขียนตามลำดับขีดที่ถูกต้องและสังเกตสัดส่วนระหว่างสองส่วน

ทั้งสามตัวมีส่วนประกอบ 黑 เหมือนกัน แต่ต่างกันที่ส่วนให้เสียง 黥 (qíng) ใช้ 京 ให้เสียง และหมายถึงการสักหน้า 黟 (yī) ใช้ 多 ให้เสียง หมายถึงไม้สีดำ ใช้ในชื่อสถานที่ เช่น 黟县 (Yī Xiàn) ในมณฑลอานฮุย ส่วน 黠 (xiá) ใช้ 吉 ให้เสียง หมายถึงฉลาดหรือเจ้าเล่ห์ เช่น 狡黠 (jiǎoxiá) แปลว่าเจ้าเล่ห์ ดังนั้นแม้จะคล้ายกันแต่ความหมายต่างกันมาก

ปัจจุบัน 黥 ไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่จะพบในบริบททางประวัติศาสตร์หรือวรรณคดี เช่น การพูดถึงโทษโบราณในจีน หรือในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ คำว่า 黥面 (qíng miàn) และ 黥刑 (qíng xíng) ใช้เพื่ออธิบายการลงโทษในสมัยโบราณ ซึ่งอาจปรากฏในบทเรียนประวัติศาสตร์หรือบทความเกี่ยวกับวัฒนธรรมจีน

การสักหน้า (黥刑) เป็นหนึ่งในห้าโทษหลักในจีนโบราณ (五刑) ซึ่งรวมถึงการสักหน้า การตัดจมูก การตัดเท้า การตอน และการประหารชีวิต โทษนี้ใช้เพื่อทำให้ผู้กระทำผิดเป็นที่อับอายและเป็นที่จดจำไปตลอดชีวิต ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงคือ นายพล 英布 (Yīng Bù) ในยุคราชวงศ์ฮั่น ซึ่งเคยถูกสักหน้ามาก่อน จึงถูกเรียกว่า 黥布 (Qíng Bù) ความรู้นี้ช่วยให้เห็นว่าตัวอักษรนี้สะท้อนถึงระบบกฎหมายและสังคมในอดีต

แม้ 黥 จะไม่ใช้ในภาษาพูด แต่ก็สามารถพบในคำประสม เช่น 黥面 (qíng miàn) แปลว่าการสักหน้า, 黥刑 (qíng xíng) แปลว่าโทษสักหน้า, และ 黥首 (qíng shǒu) แปลว่าการสักศีรษะ คำเหล่านี้ใช้ในบริบททางประวัติศาสตร์หรือกฎหมายโบราณ ตัวอย่างประโยค: ในสมัยโบราณ 黥面 เป็นโทษที่ทำให้ผู้ต้องโทษต้องอับอายตลอดชีวิต (ในสมัยโบราณ การสักหน้าเป็นโทษที่ทำให้ผู้ต้องโทษอับอายไปตลอดชีวิต)

คำทั่วไปที่มี 黥 ได้แก่: 黥面 (qíng miàn) — สักหน้า; 黥刑 (qíng xíng) — โทษการสักหน้า; 黥首 (qíng shǒu) — สักศีรษะ