Comment écrire 黥 (qíng) — Sens “Tatouer (comme punition).”

Ce caractère a 20 traits, et l'erreur fréquente est d'oublier le point en bas à droite de 京 (le dernier trait). Pour retenir l'ordre, écrivez d'abord le radical 黑 (12 traits), puis 京 : commencez par le point en haut, la barre horizontale, le rectangle central, et terminez par les deux petits traits et le point final. Visualisez que le point final 'scelle' la marque du tatouage.

Bien que tous trois contiennent le radical 黑, 黥 signifie spécifiquement le tatouage punitif, 黟 désigne un bois noir (comme dans l'ébène), et 黠 signifie rusé ou malin. Retenez : 黥 a 京 (capitale) pour la punition, 黟 a 多 (beaucoup) pour la couleur, et 黠 a 吉 (chance) pour l'intelligence.

De nos jours, 黥 est surtout employé dans des contextes historiques ou littéraires pour évoquer les châtiments anciens. On le trouve dans des expressions comme 黥面 (tatouage du visage) ou 黥刑 (peine du tatouage), souvent dans des romans historiques ou des discussions sur les pratiques judiciaires de la Chine antique.

Le tatouage punitif (黥刑) était l'une des cinq peines corporelles de la Chine ancienne, appliquée dès la dynastie Zhou. Il servait à marquer les criminels de manière indélébile, les excluant socialement et les empêchant de se réintégrer. Cette pratique reflète la valeur confucéenne de l'honneur corporel : endommager son corps était considéré comme un manque de piété filiale, rendant la punition particulièrement humiliante.

Outre 黥面 (tatouage du visage) et 黥刑 (peine du tatouage), on trouve 黥首 (tatouage du front), 黥配 (tatouage et exil, une peine combinée sous les Tang), et 黥布 (nom d'un général des Han qui avait été tatoué). Ces mots apparaissent surtout dans des textes historiques, mais ils enrichissent votre vocabulaire pour comprendre la culture chinoise.

Les mots courants contenant 黥 incluent : 黥面 (qíng miàn) — Tatouer le visage (peine ancienne).; 黥刑 (qíng xíng) — Tatouage criminel (peine ancienne).; 黥首 (qíng shǒu) — Tatouer le front (peine ancienne)..