Wie man 桲 (po) schreibt — Bedeutung “Quitte”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 木 zu breit zu machen oder den rechten Teil 孛 zu gedrängt zu schreiben. Merke dir: Zuerst schreibst du den horizontalen Strich von 木, dann den vertikalen, dann die zwei diagonalen Striche. Danach folgt der rechte Teil: zuerst der Punkt oben, dann die waagerechten Striche, dann der vertikale Strich und die zwei Bögen. Übe die Reihenfolge mit dem Muster 'links-rechts, oben-unten'.

枯 (kū) bedeutet 'vertrocknet' oder 'welk' und hat das Radikal 木 mit 古 (alt) als Lautteil. 枰 (píng) bedeutet 'Schachbrett' oder 'Spielbrett' und hat 平 (flach) als Lautteil. 桲 hingegen ist spezifisch für die Quitte. Der Unterschied liegt in der Lautkomponente: 古 (alt), 平 (flach) und 孛 (bèi) – und in der Bedeutung: trocken, Brett, Frucht.

桲 wird fast ausschließlich im Zusammenhang mit der Quitte verwendet, meist in den Kombinationen 榅桲 (wēn po) für die Quitte selbst, 榅桲果 für die Frucht und 榅桲汁 für Quittensaft. Im Alltag begegnet man diesem Zeichen selten allein, sondern fast immer in diesen zusammengesetzten Begriffen, besonders in Rezepten oder in der traditionellen Medizin, wo Quitten wegen ihrer gesunden Eigenschaften geschätzt werden.

Die Quitte (榅桲) ist in China seit der Tang-Dynastie bekannt und wurde aus Zentralasien eingeführt. Sie symbolisiert in der chinesischen Kultur Fruchtbarkeit und Wohlstand, da sie viele Kerne hat und der Baum robust ist. In der traditionellen chinesischen Medizin wird die Quitte gegen Husten und zur Stärkung des Magens eingesetzt. Dieses historische Wissen macht den Charakter lebendiger, weil man versteht, warum er einen Baum darstellt und in welchem Kontext er auftaucht.

桲 tritt fast nur als zweites Element in Komposita auf. Die häufigsten sind 榅桲 (wēn po) für die Quitte, 榅桲果 (wēn po guǒ) für die Quittenfrucht und 榅桲汁 (wēn po zhī) für Quittensaft. Man kann auch 榅桲树 (wēn po shù) sagen, um den Quittenbaum zu bezeichnen. Diese Kombinationen zeigen, dass 桲 nie allein steht, sondern immer als Teil des Wortes für die Pflanze oder ihre Produkte verwendet wird.

Häufige Wörter, die 桲 enthalten, sind: 榅桲 (wēn po) — Quitte; 榅桲果 (wēn po guǒ) — Quittenfrucht; 榅桲汁 (wēn po zhī) — Quittensaft.