Wie man 榅 (wēn) schreibt — Bedeutung “Quitte (Bestandteil)”

Häufig wird das rechte 昷 falsch geschrieben, besonders der untere Teil 皿 (Gefäß) – manche machen daraus 土. Merke dir: Oben ist 日 (Sonne), darunter 皿 (Schale), und die inneren Striche sind wie Wasser in der Schale. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: zuerst das Radikal 木 (von links nach rechts), dann der rechte Teil von oben nach unten, wobei 日 zuerst, dann 皿 kommt.

榅 (wēn) ist fast nur in 榅桲 (Quitte) zu finden, während 桫 (suō) für den Baum 'Cyathea' (Baumfarn) steht und 桲 (po) ein selteneres Zeichen ist, das in 榅桲 ebenfalls vorkommt. Der Unterschied liegt in der Aussprache und Bedeutung: 榅 hat den Laut wēn, 桫 suō, und 桲 po. Für Anfänger ist es wichtig, sich die Kombination 榅桲 als festen Begriff zu merken, da 榅 allein kaum vorkommt.

榅 wird fast ausschließlich in botanischen oder medizinischen Kontexten benutzt, besonders im Wort 榅桲 (Quitte). In China ist die Quitte weniger verbreitet als im Westen, aber man findet sie in traditionellen Rezepten oder als Zierpflanze. Im Alltag sagt man eher 榅桲, wenn man über die Frucht spricht, zum Beispiel: 我买了榅桲果 (Ich habe Quittenfrüchte gekauft).

Die Quitte (榅桲) wird in der chinesischen Kultur seit der Tang-Dynastie erwähnt und galt als Symbol für Fruchtbarkeit und Wohlstand. In der traditionellen Medizin nutzte man sie gegen Husten und zur Stärkung des Magens. Der Name 榅桲 stammt vermutlich aus einer alten Sprache, und das Zeichen 榅 wurde speziell für diese Pflanze geschaffen. Wenn man diese Geschichte kennt, versteht man, warum das Zeichen so selten ist.

榅 tritt fast nur mit 桲 auf: 榅桲 (Quitte), 榅桲果 (Quittenfrucht), 榅桲树 (Quittenbaum). Man kann auch 榅桲酱 (Quittenmarmelade) sagen, obwohl das weniger üblich ist. Andere Kombinationen sind selten, aber man kann 榅 in zusammengesetzten Begriffen wie 榅桲汁 (Quittensaft) verwenden. Für Anfänger reicht es, sich die feste Verbindung 榅桲 zu merken, um das Zeichen praktisch anzuwenden.

Häufige Wörter, die 榅 enthalten, sind: 榅桲 (wēn po) — Quitte; 榅桲果 (wēn po guǒ) — Quittenfrucht; 榅桲树 (wēn po shù) — Quittenbaum.