Wie man 驽 (nú) schreibt — Bedeutung “minderwertiges Pferd / langsam”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 马 zu breit zu schreiben oder 奴 zu groß zu machen. Merke dir: erst das Pferd (马) links, dann der Sklave (奴) rechts. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: horizontal vor vertikal, links vor rechts – also zuerst 马, dann 奴.

驮 bedeutet 'etwas auf dem Rücken tragen' (驮运), 驯 bedeutet 'zähmen' oder 'sanftmütig' (驯服). 驽 hingegen beschreibt ein schlechtes, langsames Pferd oder geistige Trägheit. Die Radikale sind gleich, aber die Lautteile und Bedeutungen sind völlig verschieden.

驽 ist heute selten im Alltag, kommt aber in Redewendungen und literarischen Texten vor. Zum Beispiel 驽马 (schlechtes Pferd) oder 驽钝 (schwerfällig und dumm). Man nutzt es oft als Selbstbezeichnung in Bescheidenheit, um die eigenen Fähigkeiten herabzusetzen.

In der Antike war das Pferd ein wichtiges Transport- und Kriegsmittel. 驽 bezeichnete ein minderwertiges Pferd, das für einfache Arbeiten verwendet wurde. Die Redewendung 驽马十驾 stammt aus dem Buch Xunzi und zeigt, dass auch ein langsames Pferd durch Beharrlichkeit eine weite Strecke schafft – ein Symbol für Ausdauer.

驽 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 驽马 (nú mǎ, schlechtes Pferd), 驽钝 (nú dùn, schwerfällig und dumm) und die Redewendung 驽马十驾 (nú mǎ shí jià, Beharrlichkeit führt zum Ziel). Es kann auch mit 才 (cái) kombiniert werden: 驽才 (nú cái, unfähige Person).

Häufige Wörter, die 驽 enthalten, sind: 驽马 (nú mǎ) — ein schlechtes Pferd; 驽钝 (nú dùn) — schwerfällig und dumm; 驽马十驾 (nú mǎ shí jià) — Beharrlichkeit führt zum Ziel (ein langsames Pferd schafft in zehn Tagen eine weite Strecke).