Cara Menulis 驽 (nú) — Makna “Kuda yang lemah atau lamban”

Perhatikan urutan goresan: 马 (3 goresan) di kiri, lalu 奴 (5 goresan) di kanan. Jangan tertukar urutan, karena 奴 memiliki goresan horizontal pendek di atas, diikuti 女 (perempuan) dan 又 (tangan). Latih menulis 马 lebih dulu agar lancar.

驮 (duò) berarti 'memikul beban di punggung', 驯 (xùn) berarti 'menjinakkan atau jinak', sedangkan 驽 khusus untuk kuda yang lamban/lemah. Contoh: 驮粮 (memikul gandum), 驯马 (menjinakkan kuda), 驽马 (kuda lamban).

驽 jarang dipakai dalam percakapan modern, tetapi sering muncul dalam idiom dan tulisan klasik. Misalnya, 驽马十驾 berarti 'kuda lamban yang berjalan sepuluh hari' — menggambarkan ketekunan yang mengalahkan bakat. Juga 驽钝 untuk merendahkan diri (saya bodoh).

Dalam budaya Tionghoa, kuda melambangkan kecepatan dan kemampuan. 驽 adalah kebalikannya, sering dipakai sebagai metafora untuk orang yang kurang berbakat tetapi bisa sukses dengan kerja keras. Idiom 驽马十驾 berasal dari kitab Xunzi, menekankan bahwa usaha tekun bisa mengatasi keterbatasan.

驽 bisa membentuk kata seperti 驽马 (kuda lemah), 驽钝 (tumpul/bodoh), dan 驽才 (bakat rendah). Contoh kalimat: 他虽然驽钝，但很努力 (Dia meskipun lamban, sangat giat). Juga ada 驽马恋栈 (kuda lemah merindukan kandang) yang berarti orang yang tidak mau maju.

Kata umum yang mengandung 驽 antara lain: 驽马 (nú mǎ) — Kuda yang lamban; 驽钝 (nú dùn) — Lamban / Bodoh; 驽马十驾 (nú mǎ shí jià) — Ketekunan membuahkan hasil meskipun kemampuan terbatas.