Comment écrire 驽 (nú) — Sens “Cheval médiocre, canasson”

Ne confondez pas la partie supérieure avec 又 (yòu, encore). 奴 est composé de 女 (femme) et 又 (main), mais ici, il est simplifié : la clé est de bien former 女 avec ses trois traits, puis d'ajouter 又 à droite. Pour l'ordre, écrivez d'abord 马 (3 traits), puis 奴 (5 traits) : 横折、竖折折钩、横 pour 马, puis 撇点、撇、横、横撇、捺 pour 奴.

驽 signifie 'cheval médiocre' ou 'lent d'esprit', tandis que 驮 signifie 'porter sur le dos' (comme un cheval qui porte une charge). 驮 est composé de 马 et de 大 (grand), évoquant un cheval qui porte un gros fardeau. En revanche, 驽 insiste sur la qualité inférieure ou la lenteur.

驽 est rare dans la conversation moderne, mais on le trouve dans des expressions littéraires ou des textes anciens. Par exemple, '驽马' (nú mǎ) désigne un cheval lent, et '驽钝' (nú dùn) qualifie quelqu'un de peu vif d'esprit. On l'utilise aussi dans des proverbes comme '驽马十驾' (nú mǎ shí jià), qui signifie que même un cheval lent peut parcourir une longue distance avec persévérance.

Dans la Chine ancienne, les chevaux étaient classés selon leur qualité : les meilleurs étaient réservés à la guerre et aux nobles, tandis que les chevaux médiocres (驽) servaient aux travaux agricoles ou au transport. Ce caractère reflète une hiérarchie sociale où la valeur d'un cheval était liée à son utilité. Le proverbe '驽马十驾' vient de Xunzi, un philosophe confucianiste, qui l'utilise pour encourager l'effort constant.

驽 se combine souvent avec des mots décrivant la lenteur ou la médiocrité. Par exemple, 驽马 (nú mǎ) signifie 'cheval médiocre', 驽钝 (nú dùn) signifie 'lent d'esprit', et 驽骀 (nú tái) désigne un cheval de mauvaise qualité. Dans l'expression '驽马十驾' (nú mǎ shí jià), '十驾' fait référence à dix jours de voyage, soulignant que la persévérance compense le manque de talent.

Les mots courants contenant 驽 incluent : 驽马 (nú mǎ) — Cheval médiocre, canasson; 驽钝 (nú dùn) — Lent d'esprit, médiocre; 驽马十驾 (nú mǎ shí jià) — La persévérance compense le manque de talent..