Wie man 孬 (nāo) schreibt — Bedeutung “schlecht / minderwertig”

Ein häufiger Fehler ist, die Reihenfolge zu verwechseln oder die Teile zu trennen. Man sollte zuerst das obere 不 schreiben (4 Striche: horizontal, Abwärtshaken, vertikal, Punkt), dann das untere 好 (6 Striche: vertikal, horizontal, horizontal, horizontal, vertikal, horizontal). Insgesamt 10 Striche. Merke: Erst oben das 'nicht', dann unten das 'gut' – wie ein Stapel.

孟 (mèng) bedeutet 'ältester Bruder' und besteht aus 子 (Kind) und 皿 (Schale) – es hat nichts mit 'schlecht' zu tun. 孢 (bāo) bedeutet 'Spore' und besteht aus 子 (Kind) und 包 (einwickeln) – auch hier keine Bedeutung von 'schlecht'. 孬 ist einzigartig, weil es die Negation 不 direkt mit 好 kombiniert. Diese Zeichen sehen ähnlich aus wegen des 子-Teils, aber ihre Bedeutungen sind völlig verschieden.

孬 wird vor allem in nordchinesischen Dialekten und in der Umgangssprache verwendet, um etwas als schlecht oder minderwertig zu bezeichnen. Man hört es in Ausdrücken wie 孬好 (nāo hǎo, Qualität, gut oder schlecht) oder 孬种 (nāo zhǒng, Feigling). Es ist nicht formell, aber im Gespräch unter Freunden oder in der Familie kann man es hören. Im Standardchinesisch wird oft 坏 (huài) oder 差 (chà) verwendet, aber 孬 hat einen speziellen, etwas derben Ton.

孬 ist ein gutes Beispiel für die Kreativität der chinesischen Schrift. Es ist ein relativ junges Zeichen, das aus der Volkssprache entstand. In der Geschichte wurden viele Zeichen aus der Notwendigkeit geboren, neue Konzepte auszudrücken. 孬 zeigt, dass Chinesisch nicht immer streng klassisch ist, sondern sich weiterentwickelt. Das Verständnis, dass solche Zeichen oft aus Dialekten kommen, hilft, die Vielfalt der chinesischen Sprache zu schätzen.

孬 wird oft mit anderen Zeichen kombiniert, um zusammengesetzte Wörter zu bilden. Zum Beispiel: 孬好 (nāo hǎo) bedeutet 'Qualität' oder 'gut oder schlecht', wie in '这个孬好我们得看看' (Wir müssen die Qualität überprüfen). 孬种 (nāo zhǒng) bedeutet 'Feigling' oder 'Nichtsnutz', ein Schimpfwort. 孬人 (nāo rén) bedeutet 'schlechter Mensch'. Diese Kombinationen sind umgangssprachlich und nicht in formellen Texten zu finden. Man verwendet sie, um eine starke Ablehnung oder Kritik auszudrücken.

Häufige Wörter, die 孬 enthalten, sind: 孬好 (nāo hǎo) — Qualität / gut oder schlecht; 孬种 (nāo zhǒng) — Feigling / Nichtsnutz; 孬人 (nāo rén) — schlechter Mensch / Feigling.