Wie man 哪 (na/nǎ/né/něi) schreibt — Bedeutung “welche / welcher / welches”

Ein häufiger Fehler ist, das 口 links zu klein zu schreiben oder die rechte Seite 那 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du 口 (3 Striche), dann 那 – dabei beginnst du mit dem waagerechten Strich, dann senkrecht, dann die zwei diagonalen Striche, dann der Haken. Übe am besten mit dem Spruch: 'Mund links, dann 那 – erst waagerecht, dann senkrecht, dann schräg, dann Haken.'

哪 hat das Radikal 口 und dient als Fragewort (welcher). 君 (jūn) bedeutet 'Herr' oder 'Meister' und hat kein 口 – es besteht aus 尹 und 口, aber die Bedeutung ist völlig anders. 吝 (lìn) bedeutet 'geizig' und hat auch 口, aber die obere Komponente ist anders. Merke: 哪 = Frage (mit Mund), 君 = Herr (ohne Frage), 吝 = geizig (mit anderem Aufbau).

哪 ist ein häufiges Fragewort im Chinesischen. Man benutzt es, um nach einer Auswahl zu fragen, z.B. 哪个 (welcher), 哪里 (wo), 哪儿 (wohin). Zum Beispiel: 你住在哪里? (Wo wohnst du?) oder 哪个是你的书? (Welches ist dein Buch?). Es ist ein Grundwort für Anfänger und kommt in vielen Gesprächen vor.

Ursprünglich wurde 那 verwendet, um auf etwas Bestimmtes zu zeigen (dort). Durch Hinzufügen von 口 (Mund) wurde daraus eine Frage: 'Welcher von denen?' – das zeigt, wie im Chinesischen durch Kombination von Zeichen neue Bedeutungen entstehen. In der chinesischen Kultur ist Höflichkeit wichtig, daher fragt man oft mit 哪, um Auswahlmöglichkeiten zu respektieren, z.B. 您要哪个? (Welches möchten Sie?).

哪 wird häufig mit 里 (innen) zu 哪里 (wo), mit 个 (Zählwort) zu 哪个 (welcher), und mit 儿 (Suffix) zu 哪儿 (wohin) kombiniert. Weitere Beispiele: 哪边 (welche Seite), 哪年 (welches Jahr). Zum Beispiel: 你去哪儿? (Wohin gehst du?) oder 哪本书是你的? (Welches Buch ist deins?). Diese Kombinationen sind im Alltag sehr nützlich.

Häufige Wörter, die 哪 enthalten, sind: 哪里 (nǎ lǐ) — wo; 哪个 (nǎ ge) — welcher / welche / welches; 哪儿 (nǎ ér) — wo / wohin.