Wie man 棉 (mián) schreibt — Bedeutung “Baumwolle”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 木 zu schmal zu schreiben oder den rechten Teil 帛 zu verwechseln. Merke: 木 hat 4 Striche, dann folgt 帛 mit 8 Strichen – insgesamt 12. Die Reihenfolge: erst der Baum (horizontal, vertikal, links, rechts), dann die Seide (oben: 白, unten: 巾). Übe am besten mit einem Gitter, um die Proportionen zu wahren.

Alle drei haben das Radikal 木, aber unterschiedliche Lautteile und Bedeutungen. 柴 (Holz, Brennholz) hat den Lautteil 此 (cǐ), 栓 (Zapfen, Pfropfen) hat 全 (quán). 棉 hat 帛 (bó) und bedeutet speziell Baumwolle. Merke: 棉 hat weiche Fasern, 柴 ist hartes Holz, 栓 ist ein Verschluss.

棉 erscheint in vielen Produkten: 棉花 (Baumwolle), 棉衣 (Baumwolljacke), 棉被 (Baumwolldecke), 棉签 (Wattestäbchen), 棉布 (Baumwollstoff). Man hört es in Geschäften beim Kauf von Kleidung oder Bettwäsche, besonders im Winter, wenn man nach warmer Kleidung fragt. Auch in der Medizin sind 棉签 üblich.

Baumwolle wurde in China erst in der Song-Dynastie weit verbreitet, vorher nutzte man Hanf und Seide. Das Zeichen 棉 entstand später als Kombination aus 'Baum' und 'Seide', um die neue Pflanze zu beschreiben. Historisch war Baumwolle ein Luxusgut, bis sie im 13. Jahrhundert populär wurde. Dieses Wissen erklärt, warum das Zeichen so gebaut ist und wie wichtig Baumwolle für die chinesische Kultur wurde.

棉 verbindet sich oft mit Stoffen und Kleidung: 棉袄 (gefütterte Jacke), 棉裤 (Baumwollhose), 棉鞋 (Baumwollschuhe). Auch in der Industrie: 棉纱 (Baumwollgarn), 棉线 (Baumwollfaden). Im Alltag sagt man z.B. 'Diese Decke ist aus 100% 棉花' oder 'Ich trage einen 棉衣, weil es kalt ist'. Diese Kombinationen zeigen die Vielseitigkeit des Zeichens.

Häufige Wörter, die 棉 enthalten, sind: 棉花 (mián huā) — Baumwolle; 棉衣 (mián yī) — wattierte Kleidung; 棉被 (mián bèi) — Baumwolldecke.