Wie man 满 (mǎn) schreibt — Bedeutung “voll, gefüllt”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 氵 zu schmal zu schreiben oder die Punkte zu weit zu setzen. Merke dir: Zuerst die drei Punkte des Wasserradikals (von links nach rechts), dann das Innere von 㒼, und zum Schluss die äußere Umrandung. Die Strichreihenfolge ist: 氵 (3 Striche), dann 一, 丨, 一, 一, 乛, 一, 丨, 一 (insgesamt 13 Striche).

Während 满 'voll' bedeutet, sind 涪 (fú) und 涫 (guàn) eher seltene Zeichen, die in Ortsnamen oder alten Wörtern vorkommen. 涪 ist zum Beispiel der Name eines Flusses in Sichuan, und 涫 bedeutet 'kochen' oder 'sprudeln'. Sie teilen das Wasserradikal, aber ihre Lautbestandteile sind völlig anders – 涪 hat 咅 (pǒu) und 涫 hat 官 (guān). In der Alltagssprache wirst du fast nur 满 begegnen.

满 ist sehr häufig. Du benutzt es, wenn ein Glas voll Wasser ist (水满了), wenn du satt bist (吃饱了, aber das ist eher 饱), oder bei abstrakten Dingen wie 'zufrieden' (满意) oder 'voller Hoffnung' (充满希望). Es wird auch für 'volle Punktzahl' (满分) in der Schule oder bei Prüfungen verwendet. Kurz: Überall, wo etwas bis zum Rand gefüllt ist – konkret oder metaphorisch.

Das Zeichen 满 ist eng mit dem Konzept der Fülle und des Überflusses verbunden, das in der chinesischen Kultur sehr geschätzt wird. Zum Beispiel ist das Mondfest (中秋节) ein Fest der Fülle, und der runde, volle Mond (满月) symbolisiert Zusammenkunft und Vollkommenheit. Auch im Feng Shui gilt ein volles Haus als glücklich. Historisch wurde 满 auch für die Mandschu (满族) verwendet, die die Qing-Dynastie gründeten – hier heißt es 'Mandschu', aber die Grundbedeutung 'voll' bleibt im Wort 满族 (voller Clan) erhalten.

满 ist sehr produktiv in Wortbildungen. Typische Kombinationen sind: 满意 (zufrieden, wörtlich 'volles Herz'), 充满 (erfüllt von, z.B. 充满信心 – voller Vertrauen), 满分 (volle Punktzahl), 满足 (zufriedenstellen, befriedigen), 满月 (voller Mond, auch 'einen Monat alt'). Du kannst es auch mit Verben kombinieren: 装满 (vollpacken), 填满 (auffüllen), 坐满 (voll besetzt). Lerne diese Wörter zusammen, dann siehst du, wie flexibel 满 ist.

Häufige Wörter, die 满 enthalten, sind: 满意 (mǎn yì) — zufrieden; 充满 (chōng mǎn) — voller sein / erfüllt von; 满分 (mǎn fēn) — volle Punktzahl.