Wie man 漏 (lòu) schreibt — Bedeutung “lecken / undicht sein”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 氵 zu schmal zu machen oder den oberen Teil von 屚 falsch zu verbinden. Merke dir: Zuerst schreibst du die drei Punkte des Wässer-Radikals (von oben nach unten), dann den oberen Teil 宀 (Dach) und darunter die Tropfen – insgesamt 14 Striche. Übe die Struktur: links Wasser, rechts ein Haus mit Tropfen.

Alle drei haben das Wässer-Radikal, aber verschiedene Bedeutungen: 漏 heißt 'lecken' oder 'undicht sein' (z.B. 漏水 – Wasserleck). 渝 bedeutet 'sich ändern' (wie in 始终不渝 – unverändert bleiben) und 渡 bedeutet 'überqueren' (wie 渡河 – einen Fluss überqueren). Achte auf den rechten Teil: 漏 hat 屚 (Dach mit Tropfen), 渝 hat 俞 (ein Boot oder ein Gefäß), und 渡 hat 度 (Maß). So kannst du sie unterscheiden.

漏 wird oft bei Problemen mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten verwendet, z.B. 漏水 (Wasserleck) oder 漏气 (Gasleck). Auch übertragen: 漏洞 bedeutet 'Lücke' oder 'Schwachstelle' (z.B. in einem Plan oder System). Wenn du etwas vergisst, kannst du 遗漏 (Auslassung) sagen – das kommt vom Verb 漏 (übersehen). Es ist ein praktisches Wort für Reparaturen, Diskussionen oder Fehlersuche.

In der traditionellen chinesischen Architektur waren Dächer oft aus Holz und Ziegeln – bei starkem Regen konnten sie undicht werden. Das Zeichen 漏 spiegelt diese alltägliche Erfahrung wider. Auch in der chinesischen Medizin gibt es den Begriff 漏 (z.B. 漏症 – eine Krankheit mit Flüssigkeitsverlust). Die Vorstellung von 'durchsickern' wird also sowohl physisch als auch metaphorisch genutzt – etwa bei Geheimnissen (走漏消息 – Informationen durchsickern lassen).

漏 ist sehr produktiv: 漏水 (lòu shuǐ – Wasserleck), 漏洞 (lòu dòng – Lücke, Schwachstelle), 漏雨 (lòu yǔ – durch das Dach regnen), 漏电 (lòu diàn – Stromleck), 遗漏 (yí lòu – Auslassung). Auch in Redewendungen: 滴水不漏 (wörtlich: kein Wassertropfen leckt – bedeutet: perfekt, ohne Fehler). So kannst du 漏 nutzen, um konkrete Probleme zu beschreiben oder abstrakte Schwachstellen zu benennen – sehr nützlich für den Alltag!

Häufige Wörter, die 漏 enthalten, sind: 漏水 (lòu shuǐ) — Wasserleck / auslaufen; 漏洞 (lòu dòng) — Lücke / Schwachstelle; 遗漏 (yí lòu) — Auslassung / übersehen.