Wie man 蛐 (qū) schreibt — Bedeutung “Grille”

Häufige Fehler sind, das Radikal 虫 zu schmal zu machen oder die Punkte im 虫 zu vergessen. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 虫 (3 Striche: vertikaler Strich, horizontaler, dann die zwei Punkte), dann rechts 曲 (5 Striche: vertikal, horizontal, vertikal, horizontal, vertikal). Übe, indem du die Form ‚Insekt + Melodie' visualisierst.

Alle drei haben das Radikal 虫, aber 蛐 hat rechts 曲 (Musik/Melodie), 蚊 hat 文 (Schrift/Muster) und 蚋 hat 内 (innen). 蛐 bezieht sich speziell auf Grillen und ihr Zirpen, während 蚊 die Mücke ist und 蚋 eine kleine stechende Fliege. Die Lautbestandteile geben Hinweise auf die Aussprache und teilweise auf die Assoziation (z.B. 曲 für den Klang).

蛐 wird hauptsächlich in dem Wort 蛐蛐 (qū qū) für Grille verwendet, besonders in ländlichen Gebieten, wo Grillen als Haustiere gehalten werden. Man sagt z.B. 蛐蛐叫 (qū qū jiào) für das Zirpen der Grille, und 斗蛐蛐 (dòu qū qū) bezeichnet den traditionellen Grillenkampf, ein beliebter Zeitvertreib in China. Auch in Gedichten und Geschichten wird die Grille oft als Symbol für Herbst und Melancholie erwähnt.

In der chinesischen Kultur sind Grillen seit der Tang-Dynastie beliebt, besonders der Grillenkampf (斗蛐蛐) war ein beliebter Sport am Kaiserhof. Grillen symbolisieren auch den Herbst und die Vergänglichkeit, da ihr Zirpen im Herbst besonders laut ist. Das Zeichen 曲 hat auch die Bedeutung ‚Lied' oder ‚Melodie', was die Verbindung zum Zirpen verstärkt – die Chinesen sahen das Zirpen als eine Art Musik.

蛐 kommt fast nur in der Verdopplung 蛐蛐 (Grille) vor, aber es gibt auch Zusammensetzungen wie 蛐蛐罐 (qū qū guàn, Grillenbehälter) oder 蛐蛐草 (qū qū cǎo, Gras zum Kitzeln der Grillen). In der modernen Sprache wird 蛐 selten allein benutzt, aber in der Literatur und in Dialekten ist es gebräuchlich. Zum Beispiel: ‚Die Kinder spielen mit 蛐蛐 im Garten.' (孩子们在花园里玩蛐蛐。) – das zeigt die praktische Verwendung.

Häufige Wörter, die 蛐 enthalten, sind: 蛐蛐 (qū qū) — Grille; 蛐蛐叫 (qū qū jiào) — Das Zirpen einer Grille; 斗蛐蛐 (dòu qū qū) — Grillenkampf.