Как писать 疚 (jiù) — Значение “Раскаяние, угрызения совести”

Часто путают порядок черт внутри радикала 疒: сначала пишут точку, затем горизонтальную, потом левую падающую, и только потом вертикальную. В компоненте 久 важно не забыть последнюю правую падающую черту. Также следите, чтобы 疒 был шире, чем 久.

疔 (dīng) означает фурункул, 疖 (jiē) — чирей, оба относятся к кожным заболеваниям. 疚 же обозначает душевное страдание, чувство вины. Хотя все они имеют радикал 疒, значения сильно различаются: 疚 — это моральное, а не физическое недомогание.

疚 обычно используется в формальной или письменной речи для выражения глубокого сожаления. Например, в слове 内疚 (nèi jiù) — внутреннее раскаяние, или 愧疚 (kuì jiù) — чувство вины и стыда. Часто встречается в литературе, новостях и серьёзных разговорах о моральных проступках.

В китайской культуре большое значение придаётся моральной чистоте и социальной гармонии. Чувство 疚 считается важным механизмом самоконтроля: если человек совершил ошибку, он должен испытывать 疚, чтобы исправиться и восстановить баланс в отношениях. Это отражает конфуцианские ценности.

疚 часто образует слова с другими корнями, обозначающими эмоции. Например, 愧疚 (kuì jiù) — вина и стыд, 内疚 (nèi jiù) — внутреннее раскаяние, 歉疚 (qiàn jiù) — чувство вины за причинённый вред. Эти слова используются для описания сложных моральных переживаний.

Частые слова, содержащие 疚: 愧疚 (kuì jiù) — Чувство вины, угрызения совести; 内疚 (nèi jiù) — чувство вины; угрызения совести; 歉疚 (qiàn jiù) — чувство вины, угрызения совести.