Wie man 馑 (jǐn) schreibt — Bedeutung “Hungersnot / Ernteausfall”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 堇 zu verwechseln, weil er ähnlich wie 勤 (fleißig) aussieht, aber ohne den Kraft-Aspekt (力). Achte darauf, dass 堇 aus 艹 (Pflanze) und 土 (Erde) besteht. Die Strichreihenfolge: Zuerst schreibst du links 饣 (3 Striche), dann rechts 堇 (11 Striche). Merke: 'Essen zuerst, dann die Pflanze' – so bleibt die Reihenfolge klar.

馑 bedeutet speziell Hungersnot, während 飨 (xiǎng) 'bewirten' oder 'opfern' bedeutet und 餍 (yàn) 'satt sein' oder 'übersättigt'. 飨 hat das Radikal 饣 und den Lautteil 乡, es zeigt das Teilen von Essen. 餍 enthält 厌 (überdrüssig) und bedeutet, dass man genug hat. Merke dir: 馑 = Mangel, 飨 = geben, 餍 = Überschuss.

馑 wird hauptsächlich in formellen oder historischen Kontexten verwendet, besonders in Nachrichten über Hungersnöte oder in der Literatur. Zum Beispiel: '饥馑之年' (ein Jahr der Hungersnot) oder '馑荒' (Hungersnot). Im Alltag sagt man eher '饥饿' (Hunger) oder '粮食短缺' (Nahrungsmittelknappheit). Du findest 馑 oft in historischen Berichten oder politischen Reden.

In der chinesischen Geschichte gab es viele Hungersnöte, wie die große Hungersnot in den 1950er Jahren. Das Zeichen 馑 ist eng mit dem Konzept der 'Himmlischen Geißeln' (天灾) verbunden, also Naturkatastrophen. In der Antike schrieb man über '饥馑' in Chroniken, um das Leid des Volkes zu dokumentieren. Wenn du das weißt, verstehst du, warum 馑 eine so negative und ernste Bedeutung hat.

馑 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf. Zum Beispiel: 饥馑 (jī jǐn) bedeutet Hungersnot, 馑荒 (jǐn huāng) ist eine weitere Bezeichnung dafür, und 灾馑 (zāi jǐn) beschreibt eine Hungersnot nach einer Katastrophe. Es kann auch mit 年 (Jahr) kombiniert werden: 馑年 (Jahr der Hungersnot). Diese Wörter werden in formellen Texten verwendet, um schwere Notzeiten zu beschreiben.

Häufige Wörter, die 馑 enthalten, sind: 饥馑 (jī jǐn) — Hungersnot.; 馑荒 (jǐn huāng) — Hungersnot; 灾馑 (zāi jǐn) — Hungersnot (infolge einer Naturkatastrophe).