Comment écrire 馑 (jǐn) — Sens “famine”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal au-dessus de 堇. Pour retenir l'ordre des traits, rappelez-vous que l'on écrit d'abord le radical 饣 (de gauche à droite), puis la partie droite 堇 (de haut en bas). La partie droite est composée de 艹 (herbe), puis 口 (bouche), et enfin 土 (terre).

馑 signifie famine, 飨 signifie offrir un festin, et 餍 signifie être rassasié ou satisfait. Bien qu'ils partagent le radical 饣, leurs sens sont opposés : 馑 est le manque, 飨 est l'abondance, et 餍 est la satiété. Par exemple, 饥馑 (jī jǐn) signifie famine, tandis que 飨 est utilisé dans des contextes de banquets.

馑 est un terme littéraire et peu courant dans la conversation quotidienne. On le trouve surtout dans des textes historiques, des discours sur les catastrophes naturelles, ou des discussions sur la sécurité alimentaire. Par exemple, on peut dire 'le pays a connu une grande famine' en utilisant 饥馑.

La Chine a connu de nombreuses famines historiques, comme la grande famine de 1959-1961. Le caractère 馑 est souvent utilisé dans les récits historiques pour décrire ces périodes de disette. Comprendre cela aide à saisir l'importance de la sécurité alimentaire et la valeur de la nourriture dans la culture chinoise.

馑 se combine souvent avec 饥 (jī) pour former 饥馑, qui signifie famine. Il peut aussi se combiner avec 荒 (huāng) pour 馑荒, et avec 灾 (zāi) pour 灾馑, tous deux signifiant famine due à une catastrophe. Ces mots sont utilisés dans des contextes formels ou historiques.

Les mots courants contenant 馑 incluent : 饥馑 (jī jǐn) — Famine; 馑荒 (jǐn huāng) — famine / disette; 灾馑 (zāi jǐn) — Famine due à une catastrophe.