Wie man 腱 (jiàn) schreibt — Bedeutung “Sehne”

Viele verwechseln den rechten Teil 建 mit 延 (yán). Achte darauf, dass 建 mit 廴 beginnt (ein schräger Strich nach links unten, dann ein kurzer Strich nach rechts). Schreibe zuerst 月 (4 Striche), dann 建 (8 Striche). Merksatz: 'Erst das Fleisch, dann der Bau – so bleibt alles verbunden.'

朔 (shuò) bedeutet 'Neumond' und hat links 屰 (umgekehrt) – kein Fleisch. 朕 (zhèn) ist ein altes Pronomen für 'ich' (nur in der Kaiserzeit) und hat links 舟 (Boot). 腱 hat immer 月 und bezieht sich auf Sehnen. Vergleiche: 朔 = Mond, 朕 = Boot, 腱 = Fleisch.

Man trifft 腱 vor allem in der Anatomie und beim Kochen. Ärzte sprechen von 跟腱 (Achillessehne) oder 肌腱 (Sehne), beim Metzger oder im Restaurant bestellt man 牛腱子 (Rinderwade) – ein Stück Fleisch mit viel Sehne, das man schmoren kann.

In der chinesischen Medizin gelten Sehnen als wichtig für die Beweglichkeit; man sagt, dass die Leber die Sehnen steuert (肝主筋). Daher wird 腱 oft in Zusammenhang mit Gesundheit und Dehnung erwähnt. Auch beim Kochen schätzt man Sehnen als Delikatesse – sie werden weich und gelieren beim Schmoren.

Häufige Wörter sind 肌腱 (Muskelsehne), 跟腱 (Achillessehne), 腱鞘 (Sehnenscheide, z.B. bei Entzündung 腱鞘炎). In der Küche sagt man 牛腱 (Rindersehne) oder 酱腱子 (eingelegte Rinderwade). Merke: 腱 steht immer für das Bindegewebe, nicht für Muskeln.

Häufige Wörter, die 腱 enthalten, sind: 肌腱 (jī jiàn) — Sehne; 牛腱子 (niú jiàn zi) — Rinderwade; 跟腱 (gēn jiàn) — Achillessehne.