Wie man 蓟 (jì) schreibt — Bedeutung “Distel”

Achte darauf, dass das Radikal 艹 am oberen Rand als drei Striche geschrieben wird, die nach oben zeigen. Der untere Teil 咠 hat zwei horizontale Striche über einem 口 (Mund) und einem 耳 (Ohr). Verwechsle 咠 nicht mit 耳 – der Unterschied ist, dass bei 咠 das Ohr unter dem Mund steht. Übe die Strichreihenfolge: erst das Gras, dann die oberen Striche, dann Mund und Ohr.

莿 (cì) bedeutet Dorn oder Stachel und hat das Radikal 艹 mit 刺 (Stachel) als Lautteil, während 蓟 speziell die Distel ist. 菀 (wǎn) bedeutet üppig oder verdorrt und hat den Lautteil 宛 (wǎn). Merke: 蓟 ist eine konkrete Pflanze, 莿 ist ein allgemeiner Dorn, und 菀 beschreibt einen Zustand.

蓟 kommt hauptsächlich in Pflanzennamen vor, wie 大蓟 (große Distel) oder 小蓟 (kleine Distel), die in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet werden. Außerdem ist 蓟县 (Ji County) ein Ortsname in der Provinz Tianjin. Im täglichen Gespräch ist das Zeichen selten, aber in Kräuterkunde oder Geografie kann man es treffen.

In der chinesischen Kräutermedizin wird 蓟 als Heilpflanze geschätzt, insbesondere zur Blutstillung. Historisch wurde die Distel als Symbol für Widerstandskraft gesehen, da sie auf kargem Boden wächst. Das Zeichen zeigt, wie die Chinesen Pflanzen nach ihrer Form und Nutzen benannten.

蓟 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 大蓟 (dà jì) und 小蓟 (xiǎo jì) sind zwei Heilpflanzen. 蓟县 (jì xiàn) ist ein Landkreis. Man kann auch 蓟草 (jì cǎo) sagen, was Distelkraut bedeutet. Diese Kombinationen zeigen, wie das Zeichen zur Bezeichnung von Pflanzen und Orten verwendet wird.

Häufige Wörter, die 蓟 enthalten, sind: 大蓟 (dà jì) — Japanische Kratzdistel; 蓟县 (jì xiàn) — Kreis Ji; 小蓟 (xiǎo jì) — Acker-Kratzdistel.