Jinsi ya Kuandika 妓 (jì) — Maana “Kahaba.”

Makosa ya kawaida ni kuandika mzizi wa 女 vibaya, kama vile kuweka mstari wa kwanza kuwa mrefu sana. Pia, watu wengine huchanganya sehemu ya 支 na alama nyingine kama 攴. Kumbuka kwamba 支 ina mstari wa usawa juu na mstari wa wima unaopita katikati, na chini yake kuna mstari wa usawa mwingine.

妓, 奴, na 奶 zote zina mzizi wa 女. Lakini 妓 inamaanisha kahaba, 奴 inamaanisha mtumwa, na 奶 inamaanisha maziwa au bibi. Tofauti ni katika sehemu ya kulia: 妓 ina 支 (tawi), 奴 ina 又 (mkono), na 奶 ina 乃 (ambayo ni sauti). Kwa hiyo, kuangalia sehemu ya kulia kunasaidia kutofautisha.

Katika Kiswahili, neno hili hutumika katika muktadha wa kihistoria au wa fasihi, kama vile kuelezea wanawake waliofanya kazi ya kahaba katika China ya kale. Katika mazungumzo ya kisasa, watu hutumia neno 妓女 (jìnǚ) kwa maana ya kahaba, lakini mara nyingi hutumika kwa njia ya kukosoa au kwa muktadha rasmi.

Katika China ya kale, kulikuwa na aina mbili za wanawake wanaoitwa 妓: wale waliofanya kazi ya ngono (妓女) na wale waliofanya kazi ya kuwaburudisha wanaume kwa kuimba au kucheza (歌妓, 艺妓). Hawa wa pili walikuwa na hadhi ya juu kidogo na walifunzwa sanaa za kimila. Kufahamu hili kunasaidia kuelewa maana mbalimbali ya neno hili.

妓 inaweza kuunganishwa na maneno mengine kuunda maneno mapya. Kwa mfano, 妓女 (jìnǚ) inamaanisha kahaba, 歌妓 (gējì) inamaanisha mwimbaji wa kike wa kale, na 艺妓 (yìjì) inamaanisha geisha (mwimbaji wa Kijapani). Pia, kuna neno 妓院 (jìyuàn) linalomaanisha brothel (nyumba ya kahaba). Maneno haya yanaonyesha jinsi 妓 inavyoweza kutumika katika muktadha mbali mbali.

Maneno ya kawaida yenye 妓 ni pamoja na: 妓女 (jì nǚ) — Malaya.; 歌妓 (gē jì) — Mwimbaji wa kike wa kale; 艺妓 (yì jì) — Geisha.