Wie man 贾 (gǔ/jiǎ) schreibt — Bedeutung “Kaufmann (gǔ); ein Nachname (jiǎ)”

Ein häufiger Fehler ist, die obere Komponente 西 mit einem Strich zu wenig zu schreiben – sie hat genau fünf Striche. Merke dir: Zuerst der Deckel (一), dann die Öffnung (丿), die Mitte (丨), der Boden (一) und schließlich die geschlossene Form (口). Danach folgt das Radikal 贝 mit seinen vier Strichen: Senkrechter Strich, waagerechter, dann die Öffnung und der letzte Punkt. Übe die Reihenfolge: 西 (5 Striche) + 贝 (4 Striche) = 10 Striche.

责 (zé) bedeutet 'Verantwortung' und hat das Radikal 贝 oben, aber den Lautteil 朿 (cì) darunter. 贤 (xián) bedeutet 'tugendhaft' und hat 贝 unten mit 又 (yòu) oben. Bei 贾 ist 西 oben und 贝 unten – das ist einzigartig. Merke: 贾 = Westen + Geld = Handel; 责 = Geld + Dorn = Verantwortung (man muss die Schuld tragen); 贤 = Geld + Hand = tugendhaft (Geld in der Hand, aber tugendhaft genutzt).

Heute wird 贾 hauptsächlich als Nachname verwendet, z.B. 贾乃亮 (Jiǎ Nǎiliàng, ein Schauspieler) oder 贾斯汀·比伯 (Justin Bieber, transkribiert als 贾斯汀). In alten Texten wie '史记' (Shǐjì) findest du das Wort 商贾 (shāng gǔ) für Kaufleute. Im modernen Chinesisch ist es selten, aber als Nachname sehr häufig – fast jeder Chinese kennt jemanden mit dem Nachnamen 贾.

In der Antike war der Beruf des Kaufmanns (商贾) angesehen, aber auch mit Vorurteilen behaftet – Konfuzius sagte: 'Der Edle versteht die Gerechtigkeit, der Kleine versteht den Gewinn' (君子喻于义，小人喻于利). Das Zeichen zeigt, dass Handel mit Geld (贝) zu tun hat und die obere Komponente 西 auf die Seidenstraße verweist, über die chinesische Seide und Gewürze in den Westen exportiert wurden. Später wurde 贾 auch ein Nachname, der oft von Kaufmannsfamilien angenommen wurde.

Als Nachname wird 贾 immer vor den Vornamen gestellt, z.B. 贾玲 (Jiǎ Líng, eine berühmte Komikerin) oder 贾平凹 (Jiǎ Píngwā, ein Schriftsteller). In historischen Texten findest du 商贾 (Händler), 贾人 (Kaufmann) und 贾市 (Markt). In der modernen Umgangssprache wird 贾 fast nur als Familienname genutzt, aber du kannst auch den Ausdruck 贾祸 (jiǎ huò, 'Unglück herbeiführen', veraltet) lernen – das zeigt, dass 贾 auch 'herbeiführen' bedeuten kann, obwohl das selten ist.

Häufige Wörter, die 贾 enthalten, sind: 姓贾 (xìng jiǎ) — Nachname Jia; 商贾 (shāng gǔ) — Kaufmann / Händler (veraltet).