Wie man 溉 (gài) schreibt — Bedeutung “bewässern”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 既 zu verwechseln, z.B. mit 记 oder 纪. Achte darauf, dass 既 aus 旡 (jì, ohne) und 既 selbst besteht – es hat 9 Striche. Die Strichreihenfolge ist: zuerst die drei Punkte des Wasser-Radikals, dann der rechte Teil: horizontaler Strich, vertikaler Strich, zwei horizontale Striche, dann der Haken, dann der Strich von oben nach unten und schließlich der Punkt. Übe am besten mit einem Strichreihenfolge-Diagramm.

流 (liú) bedeutet 'fließen' und hat das Radikal 氵, aber der rechte Teil ist 㐬 (liú), der die Aussprache trägt. 浙 (zhè) ist ein Eigenname für den Fluss Zhejiang und hat den Lautteil 折 (zhé). 溉 betont das Bewässern von Land, während 流 das allgemeine Fließen beschreibt und 浙 ein geografischer Name ist. Merke: 溉 hat immer mit Bewässerung zu tun.

溉 wird hauptsächlich in der Landwirtschaft und im Zusammenhang mit Wasserressourcen verwendet. Man sagt z.B. 灌溉 (guàn gài) für 'Bewässerung' oder 'bewässern'. Auch in der Diskussion über nachhaltige Landwirtschaft oder Wassermanagement fällt das Wort. Im Alltag begegnet man es eher selten, aber in Nachrichten über Landwirtschaft oder Umwelt ist es häufig.

In der chinesischen Geschichte war die Bewässerung entscheidend für den Reisanbau, besonders in Südchina. Das Zeichen 溉 spiegelt diese Bedeutung wider, da Wasser (氵) das Land fruchtbar macht. Das berühmte Dujiangyan-Bewässerungssystem aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. ist ein Beispiel, wie wichtig Bewässerung für die chinesische Zivilisation war. Wenn du 溉 siehst, denke an diese alte Technik der Wasserregulierung.

溉 tritt vor allem in zusammengesetzten Wörtern auf. Das häufigste ist 灌溉 (guàn gài) – 'Bewässerung'. Man sagt auch 溉田 (gài tián) – 'Felder bewässern' und 溉灌 (gài guàn) – 'Bewässerung' (Synonym zu 灌溉). In der modernen Sprache ist 灌溉 das gebräuchlichste Wort, z.B. in dem Satz: 农民灌溉田地 (Nóngmín guàngài tiándì – Der Bauer bewässert das Feld).

Häufige Wörter, die 溉 enthalten, sind: 灌溉 (guàn gài) — Bewässerung / bewässern; 溉田 (gài tián) — Felder bewässern; 溉灌 (gài guàn) — Bewässerung.