払 (fǎn) Nasıl Yazılır — Anlamı “Silkelemek”

En yaygın hata, sağ taraftaki 厶 kısmını yanlış yazmaktır; bu kısım iki vuruşla yazılır ve üstteki nokta hafifçe sağa eğik olmalıdır. Ayrıca, soldaki 扌 radikalini yazarken dikey çizginin kancayla bitmesi unutulmamalıdır. Toplam 5 vuruş olduğu için, önce 扌, sonra 厶 yazılır.

払, 才 (cái) ve 扎 (zā) ile karıştırılabilir. 才 'yetenek' anlamına gelirken, 扎 'bağlamak' veya 'batırmak' anlamına gelir. 払 ise 'silkelemek' anlamındadır. Görsel olarak, 払'de sağ tarafta 厶 bulunurken, 才'de sadece bir eğri çizgi, 扎'da ise 乚 (kanca) vardır.

Bu karakter daha çok Japonca'da kullanılır; Çince'de nadirdir. Japonca'da 'harau' olarak okunur ve 'ödemek', 'süpürmek' veya 'kurtulmak' anlamlarında kullanılır. Örneğin, 'çayı silkelemek' veya 'borcu ödemek' gibi ifadelerde görülür. Çincede ise genellikle tarihsel metinlerde veya şiirlerde rastlanır.

払, Çin'den Japonya'ya geçmiş ve orada farklı bir anlam kazanmıştır. Japon kültüründe temizlik ve arınma önemlidir; bu yüzden 'silkelemek' eylemi hem fiziksel hem de manevi arınmayı çağrıştırır. Bu karakteri öğrenirken, Japonca'daki kullanımını bilmek, anlamını daha iyi kavramanı sağlar.

払 ile türetilen kelimeler genellikle 'süpürme' veya 'uzaklaştırma' anlamı taşır. Örneğin, 払拭 (fǎn shì) 'silmek, temizlemek' anlamında, 払云 (fǎn yún) 'bulutları dağıtmak' anlamında, 払袖 (fǎn xiù) 'kolları silkelemek' anlamında kullanılır. Bu kelimeler daha çok edebi veya resmi metinlerde görülür.

払 içeren yaygın kelimeler: 払拭 (fǎn shì) — Silip süpürmek; 払云 (fǎn yún) — Bulutları dağıtmak; 払袖 (fǎn xiù) — Kolları silkelemek.