Wie man 橱 (chú) schreibt — Bedeutung “Schrank / Vitrine”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 木 zu schmal zu schreiben oder den rechten Teil 厨 zu verwechseln, besonders den unteren Teil mit 豆 (Bohne). Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 木 (links, mit horizontalem Strich, vertikalem Strich, dann zwei schrägen Strichen), dann den rechten Teil 厨: zuerst 厂 (wie ein Dach), dann 豆 (Bohnenform) und zum Schluss 寸 (Daumen). Übe die Reihenfolge: links nach rechts, oben nach unten.

榍 (xiè) ist ein seltenes Zeichen für einen Keil oder Splitter und hat nichts mit Schränken zu tun. 榕 (róng) bedeutet Banyanbaum und hat das Radikal 木, aber keinen Bezug zu Möbeln. 橱 ist spezifisch für Schränke, besonders in der Küche. Verwechsle sie nicht, denn 橱 hat immer den Lautteil 厨, der an die Küche erinnert.

橱 wird hauptsächlich für Möbelstücke verwendet, die Dinge aufbewahren, wie 橱柜 (Küchenschrank), 衣橱 (Kleiderschrank) und 书橱 (Bücherschrank). Man sagt zum Beispiel 'Ich stelle das Geschirr in den 橱柜' (我把碗放进橱柜). Es ist ein alltägliches Wort in Haushalten, besonders in der Küche und im Schlafzimmer.

In der traditionellen chinesischen Architektur waren Schränke oft aus Holz und wurden in Küchen oder Schlafzimmern aufgestellt. Der rechte Teil 厨 bedeutet 'Küche', was darauf hinweist, dass 橱 ursprünglich den Küchenschrank bezeichnete. Heute wird es allgemein für Schränke verwendet, aber die Verbindung zur Küche bleibt im Zeichen erhalten. Diese Herkunft hilft, sich die Bedeutung zu merken.

橱 kann mit anderen Zeichen zusammengesetzt werden: 橱柜 (chú guì) bedeutet Schrank, speziell Küchenschrank, 衣橱 (yī chú) ist Kleiderschrank, 书橱 (shū chú) Bücherschrank, und 橱窗 (chú chuāng) ist Schaufenster. Diese Komposita zeigen, dass 橱 immer den Grundbegriff 'Schrank' trägt, während das zweite Zeichen den Verwendungszweck angibt.

Häufige Wörter, die 橱 enthalten, sind: 橱柜 (chú guì) — Küchenschrank / Schrank; 衣橱 (yī chú) — Kleiderschrank; 书橱 (shū chú) — Bücherschrank.