Wie man 宠 (chǒng) schreibt — Bedeutung “verwöhnen / Gunst”

Ein häufiger Fehler ist, den Drachenteil 龙 zu vereinfachen oder die Punkte zu vergessen. Schreibe zuerst das Dach 宀 (Punkt, waagerechter Strich, Haken), dann den Drachenteil: zuerst die waagerechten Striche, dann der Bogen mit Haken, und zum Schluss die zwei Punkte links und rechts. Merke: 'Dach zuerst, Drache darunter, Punkte zum Schluss'.

宅 (zhái) bedeutet 'Residenz' und betont den Ort, z.B. 住宅 (Wohnhaus). 宇 (yǔ) bedeutet 'Universum' oder 'Dach', wie in 宇宙 (Weltall). 宠 hingegen fokussiert auf die Handlung des Verwöhnens oder die Gunst, z.B. 宠物 (Haustier) oder 宠爱 (verhätscheln). Während 宅 und 宇 räumliche Konzepte sind, ist 宠 emotional und bezieht sich auf Beziehungen.

宠 wird oft in Bezug auf Haustiere oder Kinder verwendet: 宠物 (Haustier) ist der häufigste Begriff. Man sagt auch 宠爱 (abgöttisch lieben) für Eltern, die ihre Kinder verwöhnen, oder 受宠 (begünstigt sein), wenn jemand besondere Gunst erhält, z.B. bei der Arbeit. In Gesprächen über Beziehungen kann 宠 auch bedeuten, dass man seinen Partner verwöhnt, z.B. 他宠我 (Er verwöhnt mich).

In der chinesischen Geschichte war 宠 eng mit dem Kaiserhof verbunden: Konkubinen oder Beamte, die die Gunst des Kaisers erhielten, wurden 受宠 genannt. Der Drache 龙 ist das Symbol des Kaisers, daher zeigt 宠 die kaiserliche Gunst in einem Haus. Heute hat sich die Bedeutung erweitert, aber die Nuance von 'besonderer Behandlung' bleibt erhalten. Wenn du das weißt, verstehst du, warum 宠 oft mit positiver Zuneigung, aber auch mit Verwöhnung verbunden ist.

宠 kann mit vielen Wörtern kombiniert werden: 宠物 (Haustier), 宠物店 (Tierhandlung), 宠爱 (verhätscheln), 受宠若惊 (überwältigt sein von Gunst, wörtlich 'erschrocken durch Gunst'), und 争宠 (um Gunst konkurrieren, z.B. zwischen Geschwistern oder Haustieren). Ein praktischer Satz: 我的宠物猫很可爱 (Meine Katze ist sehr süß). Oder: 他非常宠爱他的女儿 (Er verwöhnt seine Tochter sehr).

Häufige Wörter, die 宠 enthalten, sind: 宠物 (chǒng wù) — Haustier; 宠爱 (chǒng ài) — abgöttisch lieben / verhätscheln; 受宠 (shòu chǒng) — begünstigt sein / verwöhnt werden.