Wie man 坂 (bǎn) schreibt — Bedeutung “Hang; Abhang”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 土 zu breit zu schreiben, sodass es mit dem rechten Teil kollidiert. Schreibe zuerst 土 (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal), dann 反 (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, horizontal). Merke: 'Erde zuerst, dann dreht sich alles um' – die Reihenfolge ist links nach rechts.

圣 (shèng) bedeutet 'heilig' und hat das Radikal 又 (Hand) über 土, während 坂 nur 土 und 反 hat. 圤 (pú) ist sehr selten und bedeutet 'Erdklumpen', hat aber das Radikal 土 und 卜 (Wahrsagerei) rechts. 坂 ist das einzige mit 反 (umdrehen) und bezieht sich speziell auf Abhänge.

坂 wird oft in Ortsnamen wie 大阪 (Ōsaka) verwendet, einer großen Stadt in Japan. Auch in geografischen Beschreibungen wie 山坂 (Berghang) oder 坂道 (steiler Pfad) kommt es vor. Im Alltag kann man sagen: 'Dieser 坂 ist steil' (dieser Hang ist steil).

Das Zeichen 坂 ist im Chinesischen eher selten, aber im Japanischen sehr gebräuchlich, da es in vielen Ortsnamen vorkommt. In Japan bezeichnet 坂 (saka) oft Hügel oder Steigungen in Städten wie Osaka. Die Idee des 'Umdrehens' (反) könnte auf die Neigung des Geländes hinweisen, die sich wie eine Wendung der Erde darstellt.

坂 kombiniert sich häufig mit Richtungs- oder Ortsangaben: 坂道 (bǎndào, Hangweg), 坂上 (bǎnshàng, oberhalb des Hangs), 坂下 (bǎnxià, unterhalb des Hangs). Auch in Namen wie 大阪 (Dàbǎn) ist es fest integriert. Man kann sagen: 'Wir gehen den 坂 hinauf' (Wir gehen den Hang hinauf).

Häufige Wörter, die 坂 enthalten, sind: 大阪 (dà bǎn) — Osaka; 山坂 (shān bǎn) — Berghang; 坂道 (bǎn dào) — Hangweg; steiler Pfad.