วิธีเขียน 鹧 (zhè) — ความหมาย “นกกระทา”

鹧 มี 16 ขีด ควรเขียนส่วนหัวของ 庶 ก่อน แล้วค่อยเขียนส่วนล่าง และปิดท้ายด้วย 鸟 ทางซ้าย ระวังอย่าให้ 鸟 คับแคบเกินไป เพราะต้องมีที่ว่างสำหรับปีกนก หมั่นฝึกเขียนตามลำดับขีดเพื่อให้สวยงาม

鹧 หมายถึงนกกระทา ส่วน 鹕 หมายถึงนกกระทุง และ 鹗 หมายถึงนกอินทรีทะเล ทั้งสามมีฝั่ง 鸟 เหมือนกัน แต่ฝั่งเสียงต่างกัน และความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง จึงไม่ควรสับสน

鹧 มักปรากฏในวรรณคดีและบทกวีจีนโบราณ เช่น ในชื่อทำนองเพลง 鹧鸪天 และในชื่ออาหารหรือสมุนไพร เช่น 鹧鸪菜 ซึ่งเป็นสาหร่ายทะเลใช้ทำยาถ่ายพยาธิ ในชีวิตประจำวันไม่ค่อยได้ใช้พูดคุย แต่พบเห็นได้ในหนังสือหรือบทความเกี่ยวกับวัฒนธรรมจีน

นกกระทา (鹧鸪) ในวัฒนธรรมจีนเป็นสัญลักษณ์ของความคิดถึงบ้านและความโหยหาอดีต เพราะเสียงร้องของมันฟังดูเหมือน '行不得也哥哥' (ไปไม่ได้แล้ว พี่ชาย) ซึ่งชาวจีนโบราณตีความว่าเป็นการร้องเรียกให้กลับบ้าน จึงมักปรากฏในบทกวีที่เกี่ยวกับการพลัดพราก

鹧 มักรวมกับ 鸪 (gū) เป็นคำว่า 鹧鸪 (นกกระทา) และยังใช้ในชื่อเฉพาะ เช่น 鹧鸪天 (ชื่อทำนองเพลง) หรือ 鹧鸪菜 (สาหร่ายชนิดหนึ่ง) การรู้จักคำประสมเหล่านี้จะช่วยให้เข้าใจบริบทที่พบ 鹧 ได้ดียิ่งขึ้น

คำทั่วไปที่มี 鹧 ได้แก่: 鹧鸪 (zhè gū) — นกกระทาทุ่ง; 鹧鸪菜 (zhè gū cài) — สาหร่ายเจ้อกู (ใช้เป็นยาถ่ายพยาธิ); 鹧鸪天 (zhè gū tiān) — เจ้อกูเทียน (ชื่อทำนองคำประพันธ์จีนโบราณ)