วิธีเขียน 皂 (zào) — ความหมาย “สบู่”

皂 มี 7 ขีด เขียนบนลงล่าง: ขีดแรกคือ撇 (ซ้ายลง) ของ 白, ตามด้วย竖, 横折, 横, 横 (ส่วนที่เหลือของ 白), จากนั้นล่างสุดคือ 横, 竖弯钩 (ของ 七) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือลืมเขียนขีด 横 ตัวที่สองใน 白 หรือเขียน 七 เป็น 匕 จำง่ายๆ ว่า 白 ต้องมีสี่ขีดแนวนอนทั้งหมด (รวมถึงขีดล่างที่ยาวกว่า) และ 七 ต้องมีขีด钩ที่ชัดเจน

白 แปลว่า สีขาว ใช้เป็นคำโดดหรือเป็นส่วนประกอบ 百 แปลว่า ร้อย ใช้บอกจำนวน ส่วน 皂 มักใช้ในคำว่า 肥皂 (สบู่) และ 香皂 (สบู่หอม) ตัวอย่าง: 白纸 (กระดาษขาว), 一百 (หนึ่งร้อย), 肥皂水 (น้ำสบู่)

皂 ใช้ในคำว่า 肥皂 (สบู่) ซึ่งเป็นของใช้ทั่วไป และ 香皂 (สบู่หอม) สำหรับอาบน้ำ นอกจากนี้ยังมีสำนวน 皂白不分 (ไม่แยกแยะความผิดถูก) และ 不分皂白 (ไม่รู้จักดีชั่ว) ซึ่งใช้ในบริบทที่พูดถึงการตัดสินใจโดยไม่ไตร่ตรอง

ในจีนโบราณ ผู้คนใช้ผลของต้น皂荚 (皂荚) ซักเสื้อผ้า เพราะมีสารซาโปนินที่เกิดฟองได้ ต่อมาเมื่อสบู่สมัยใหม่เข้ามา จึงยังใช้คำว่า 皂 เรียกสิ่งที่มีคุณสมบัติทำความสะอาด เช่น 肥皂 และ 香皂 ตัวอักษร 皂 เดิมเขียนเป็น 皁 ซึ่งมี 白 อยู่ด้านบนและ 十 อยู่ด้านล่าง แต่ต่อมาเปลี่ยนเป็น 七 เพื่อความง่าย

皂 มักใช้เป็นคำนามเดี่ยวๆ หรือรวมกับคำอื่น เช่น 肥皂 (สบู่), 香皂 (สบู่หอม), 药皂 (สบู่ยา) และ 皂粉 (ผงซักฟอก) นอกจากนี้ยังใช้ในคำว่า 皂白 (ขาวดำ, ความผิดถูก) เช่น 不分皂白 (ไม่รู้จักผิดชอบชั่วดี)

คำทั่วไปที่มี 皂 ได้แก่: 肥皂 (féi zào) — สบู่; 香皂 (xiāng zào) — สบู่หอม/สบู่ถูตัว; 皂白 (zào bái) — ขาวดำ (ความผิดถูก)