วิธีเขียน 樨 (xī) — ความหมาย “ดอกหอมหมื่นลี้”

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียนส่วน 木 ให้เล็กเกินไปและส่วน 犀 ใหญ่เกินไป หรือลืมเขียนขีดที่ 9 ของ 犀 (ขีดที่พาดผ่าน) จำไว้ว่า 木 ต้องเป็นฝั่งซ้ายและ 犀 ต้องเป็นฝั่งขวา โดย 犀 มี 12 ขีด เริ่มจาก 尸, 氵, 牛 ตามลำดับ

榍 (xiè) แปลว่า ชิ้นไม้เล็กๆ หรือลิ่ม มีส่วนเสียงเป็น 屑 (เศษ) ส่วน 榕 (róng) แปลว่า ต้นไทร มีส่วนเสียงเป็น 容 (容纳) ซึ่งต่างจาก樨 ที่ใช้สำหรับดอกหอมหมื่นลี้โดยเฉพาะ และการออกเสียงก็ต่างกันชัดเจน

樨 มักปรากฏในคำว่า 木樨 (mù xī) ซึ่งหมายถึงดอกหอมหมื่นลี้ และ 木樨肉 (mù xī ròu) ซึ่งเป็นชื่อเมนูผัดหมูใส่ไข่ เนื่องจากไข่ข้นมีสีเหลืองเหมือนดอกหอมหมื่นลี้ และยังใช้ใน 丹樨 (dān xī) หมายถึงลานหน้าบันไดพระราชวัง

ดอกหอมหมื่นลี้ (osmanthus) เป็นดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมแรงมาก นิยมปลูกในวัดและพระราชวังจีน คำว่า 丹樨 หมายถึงลานหน้าพระราชวังที่ประดับด้วยต้นหอมหมื่นลี้ และในวัฒนธรรมจีน ดอกหอมหมื่นลี้ใช้ทำชาและขนม เช่น ขนมเหนียวไส้ดอกหอมหมื่นลี้

樨 มักใช้เป็นคำนามเฉพาะ เช่น 木樨 (ดอกหอมหมื่นลี้) และ 木樨肉 (ผัดหมูใส่ไข่) นอกจากนี้ยังพบในชื่อสถานที่ เช่น 木樨地 (Mùxīdì) ซึ่งเป็นชื่อถนนในกรุงปักกิ่ง และในชื่อคนหรือแบรนด์สินค้าเพื่อสื่อถึงความหอมและความงาม

คำทั่วไปที่มี 樨 ได้แก่: 木樨 (mù xī) — ดอกหอมหมื่นลี้; 木樨肉 (mù xī ròu) — ผัดหมูใส่ไข่; 丹樨 (dān xī) — ลานหน้าบันไดพระราชวัง