Wie man 樨 (xī) schreibt — Bedeutung “Süßdolde / Osmanthus”

Ein häufiger Fehler ist, die Anzahl der Striche im rechten Teil 犀 zu vergessen – dort sind es 9 Striche. Schreibe zuerst den linken Teil 木 (4 Striche), dann den rechten: zuerst die zwei 尸 (Kadaver), dann 水 (Wasser) darunter. Merke: 'Zuerst der Baum, dann das Nashorn mit Wasser'.

榍 (xiè) ist ein zeremonielles Gefäß, hat aber auch das Radikal 木 und den Lautteil 屑 – es bedeutet 'Span' oder 'Holzstück'. 榕 (róng) ist die Banyan-Feige und hat den Lautteil 容. 樨 ist einzigartig, weil es speziell den Osmanthus-Baum bezeichnet, während die anderen andere Bäume oder Holzarten meinen.

Am häufigsten sieht man 樨 in 木樨 (mù xī), dem Osmanthus, dessen Duft im Herbst Straßen und Parks erfüllt. Außerdem gibt es das Gericht 木樨肉 (Moo Shu Schweinefleisch), das nach den gelben Eiern benannt ist, die an Osmanthus-Blüten erinnern. In alten Palästen steht 丹樨 für die rote Duftblüte, die oft in Innenhöfen gepflanzt wurde.

Osmanthus (木樨) ist in China ein Symbol für Herbst und Ernte, und sein Duft wird mit edler Eleganz assoziiert. In der traditionellen chinesischen Medizin werden die Blüten für Tees und Heilmittel verwendet. Das Zeichen 樨 wird oft in Gedichten und Liedern erwähnt, um eine melancholische, aber schöne Herbststimmung zu erzeugen.

Die häufigste Kombination ist 木樨 (Osmanthus). Man kann auch 樨香 (Duft des Osmanthus) sagen, obwohl das weniger gebräuchlich ist. In der Küche gibt es 木樨肉 (Moo Shu Pork), das die gelben Eier als 'Osmanthus' bezeichnet. In botanischen Kontexten könnte man 樨树 (Osmanthus-Baum) verwenden, aber meistens steht 木樨 allein.

Häufige Wörter, die 樨 enthalten, sind: 木樨 (mù xī) — Osmanthus (Süße Duftblüte); 木樨肉 (mù xī ròu) — Moo Shu Schweinefleisch (mit Ei und Pilzen); 丹樨 (dān xī) — Rote Duftblüte (oft im Palasthof).