วิธีเขียน 姒 (sì) — ความหมาย “พี่สะใภ้ (ภรรยาของพี่ชาย) / นามสกุลซื่อ”

เขียน 女 ก่อน (3 ขีด) แล้วตามด้วย 以 (4 ขีด) รวม 7 ขีด. ระวังอย่าเขียน 女 ให้แคบเกินไป และต้องแน่ใจว่าขีดที่ 3 ของ 女 (ขีดนอน) ยาวพอที่จะรองรับส่วนขวา. สำหรับ 以 ต้องจำว่ามีขีดที่ 1 เป็นขีดหัก (撇折) และขีดสุดท้ายเป็นขีดนอน (捺).

奴 (nú) แปลว่าทาส หรือทาสหญิง ประกอบด้วย 女 และ 又 (มือ) สื่อถึงผู้หญิงถูกจับไปทำงาน. 奶 (nǎi) แปลว่านม หรือยาย ประกอบด้วย 女 และ 乃 (แล้วก็) สื่อถึงผู้หญิงที่ให้นม. ส่วน 姒 (sì) เฉพาะเจาะจงว่าพี่สะใภ้ หรือภรรยาของพี่ชาย.

姒 เป็นคำโบราณ ไม่ค่อยใช้ในภาษาพูดปัจจุบัน. ส่วนใหญ่พบในวรรณคดีหรือประวัติศาสตร์ เช่น 褒姒 (Bāo Sì) ซึ่งเป็นชื่อของหญิงงามในยุคราชวงศ์โจวตะวันตก. ในบริบทครอบครัวอาจใช้ในเชิงวรรณกรรมเพื่อเรียกพี่สะใภ้.

姒 ยังเป็นนามสกุลโบราณของจีน สืบเชื้อสายมาจากตระกูลของพระเจ้าเซี่ย (夏) กษัตริย์องค์แรกของจีน. การรู้เรื่องนี้ช่วยให้จำว่า 姒 มีความเกี่ยวข้องกับชนชั้นสูงและประวัติศาสตร์โบราณ.

姒 มักไม่ค่อยนำมารวมกับตัวอื่นในภาษาสมัยใหม่ แต่ในคำโบราณมี 娣姒 (dì sì) แปลว่าพี่สะใภ้และน้องสะใภ้. ในประวัติศาสตร์มีชื่อ 褒姒 (Bāo Sì) ซึ่งเป็นชื่อเฉพาะ.

คำทั่วไปที่มี 姒 ได้แก่: 褒姒 (bāo sì) — เปาซื่อ (ชื่อหญิงงามในประวัติศาสตร์จีน); 姒 (sì) — พี่สะใภ้ (ภรรยาของพี่ชาย) / นามสกุลซื่อ; 娣姒 (dì sì) — พี่สะใภ้และน้องสะใภ้