วิธีเขียน 瞥 (piē) — ความหมาย “เหลือบมอง, ชำเลือง”

ควรจำว่าส่วน 目 อยู่ด้านซ้าย และ 弊 อยู่ด้านขวา ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเขียน 目 เป็น 日 (พระอาทิตย์) เพราะสั้นเกินไป จำไว้ว่า 目 ต้องสูงและแคบกว่าปกติ และเส้นขีดที่สองของ 目 ต้องเป็นแนวนอนสั้น ๆ ไม่ยาวเท่าขีดล่าง

睽 (kuí) แปลว่า 'มองผิดปกติ' หรือ 'แยกจาก' เน้นการมองที่ไม่ตรงกัน ส่วน 睾 (gāo) หมายถึง 'อัณฑะ' ไม่เกี่ยวกับการมอง แต่มีส่วนประกอบ 目 เหมือนกัน จำง่าย ๆ คือ 瞥 ใช้กับการมองอย่างรวดเร็ว 睽 ใช้กับการมองที่ผิดแปลก และ 睾 เป็นคำทางกายวิภาค

ใช้เมื่อต้องการบอกว่าเหลือบมองอย่างรวดเร็ว เช่น '我瞥了一眼手表' (ฉันเหลือบมองนาฬิกาแวบหนึ่ง) หรือ '他瞥见了我' (เขาเหลือบเห็นฉัน) เป็นการมองที่ไม่ตั้งใจและสั้นมาก

ในภาษาจีน การมองมีหลายระดับ 瞥 ใช้สำหรับการมองที่รวดเร็วและไม่ลึกซึ้ง ตรงกับสุภาษิตที่ว่า '走马观花' (ขี่ม้าชมดอกไม้) ซึ่งหมายถึงการดูอย่างผิวเผิน การเข้าใจระดับของการมองช่วยให้เลือกใช้คำได้ถูกต้องในบริบทต่าง ๆ

瞥 มักรวมกับคำที่เกี่ยวกับการมอง เช่น 瞥见 (เหลือบเห็น), 一瞥 (ชำเลืองมอง) หรือ 瞥一眼 (เหลือบมองแวบหนึ่ง) ตัวอย่าง: '她瞥了我一眼' (เธอเหลือบมองฉันแวบหนึ่ง) หรือ '我无意中瞥见了他的秘密' (ฉันบังเอิญเหลือบเห็นความลับของเขา)

คำทั่วไปที่มี 瞥 ได้แก่: 瞥见 (piē jiàn) — เหลือบเห็น; 瞥一眼 (piē yì yǎn) — เหลือบมองแวบหนึ่ง; 一瞥 (yī piē) — ชำเลืองมอง, เหลือบมอง