Как писать 瞥 (piē) — Значение “мельком взглянуть”

Часто путают верхнюю часть: в 瞥 пишется 撇, а не 敝. Обратите внимание на порядок черт: сначала пишется 扌, затем 丿, потом 目. Не забывайте, что в 目 внутри две горизонтальные черты, а не три.

瞥 (piē) — «мельком взглянуть», 睽 (kuí) — «разлука, смотреть в разные стороны», 睾 (gāo) — «яичко». Все они содержат 目, но разные фонетики дают разные значения. 瞥 чаще используется в повседневной речи, а 睽 и 睾 — редко.

Вы используете 瞥, когда хотите описать быстрый взгляд, например: 他瞥了我一眼 (Он мельком взглянул на меня). Это распространено в разговоре и литературе, чтобы передать мимолетность или незаметность.

В древнем Китае быстрый взгляд часто ассоциировался с осторожностью или скрытностью. Иероглиф 瞥 отражает идею, что взгляд может быть быстрым и незаметным, что ценилось в общении и этикете.

瞥 часто сочетается с глаголами и существительными: 瞥见 (заметить мельком), 一瞥 (беглый взгляд), 瞥一眼 (бросить взгляд). Например: 我瞥见一只猫 (Я мельком увидел кошку).

Частые слова, содержащие 瞥: 瞥见 (piē jiàn) — мельком увидеть; 瞥一眼 (piē yì yǎn) — бросить мимолетный взгляд; 一瞥 (yī piē) — беглый взгляд; мельком взглянуть.