วิธีเขียน 孥 (nú) — ความหมาย “ลูกเมีย”

ลำดับขีดของ 孥 คือ: ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดแนวนอน, ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดแนวนอน (รวม 8 ขีด) จำง่ายๆ ว่าเขียน '子' ก่อน (3 ขีด) แล้วเขียน '奴' ต่อ (5 ขีด) ระวังอย่าเขียน '子' ใหญ่เกินไป เพราะ '奴' ต้องเป็นส่วนหลักด้านล่าง

孥 (nú) แปลว่า 'ลูกเมีย' เน้นความสัมพันธ์ในครอบครัว 字 (zì) แปลว่า 'ตัวอักษร' ประกอบด้วย '子' และ '宀' (หลังคา) หมายถึงการให้กำเนิดคำในบ้าน ส่วน 存 (cún) แปลว่า 'มีอยู่' ประกอบด้วย '子' และ '才' (ความสามารถ) หมายถึงการดำรงอยู่ของลูก 孥 มักใช้ในบริบทครอบครัว ในขณะที่ 字 และ 存 ใช้ในบริบททั่วไปกว่า

孥 เป็นคำที่ใช้ในบริบททางการหรือวรรณกรรม ไม่ค่อยใช้ในภาษาพูด ตัวอย่างเช่น '妻孥' (qī nú) แปลว่า 'ลูกเมีย' ใช้ในประโยค: '他带着妻孥去旅行' (เขาพาลูกเมียไปเที่ยว) หรือ '罪及妻孥' (zuì jí qī nú) แปลว่า 'ความผิดลามไปถึงลูกเมีย' ใช้ในบริบทกฎหมายโบราณ

ในสังคมจีนโบราณ ครอบครัวเป็นหน่วยพื้นฐาน และ '孥' สะท้อนแนวคิดที่ว่าภรรยาและลูกเป็นสมบัติหรือความรับผิดชอบของสามี คำนี้ปรากฏในคัมภีร์โบราณ เช่น ใน 'จื่อจื้อทงเจียน' (资治通鉴) ใช้ในบริบทของการลงโทษที่รวมถึงครอบครัว การเข้าใจบริบทนี้ช่วยให้เห็นว่าครอบครัวในอดีตมีความผูกพันกับกฎหมายและสังคมอย่างไร

孥 มักใช้ในคำประสม เช่น '妻孥' (qī nú) แปลว่า 'ลูกเมีย' '孥累' (nú lèi) แปลว่า 'ภาระครอบครัว' และ '罪及妻孥' (zuì jí qī nú) เป็นสำนวนหมายถึง 'ความผิดลามไปถึงครอบครัว' ตัวอย่างประโยค: '他不想成为家庭的孥累' (เขาไม่อยากเป็นภาระของครอบครัว)

คำทั่วไปที่มี 孥 ได้แก่: 妻孥 (qī nú) — ลูกเมีย; 罪及妻孥 (zuì jí qī nú) — ความผิดลามไปถึงลูกเมีย; 孥累 (nú lèi) — ภาระครอบครัว