Cara Menulis 孥 (nú) — Makna “Anak-anak”

Kesalahan umum adalah menulis 奴 terlalu lebar sehingga 子 di atas terlihat tidak proporsional. Ingatlah urutan goresan: pertama tulis 子 (3 goresan), lalu 奴 (5 goresan). Fokus pada keseimbangan: 子 harus sedikit lebih kecil dan berada di tengah atas, sedangkan 奴 mengisi bagian bawah dengan rapi.

字 (zì) berarti 'huruf' atau 'kata', terdiri dari 宀 (atap) dan 子, melambangkan anak yang lahir di rumah. 存 (cún) berarti 'ada' atau 'menyimpan', terdiri dari 才 (tangan) dan 子, melambangkan memegang anak. 孥 lebih spesifik merujuk pada 'anak-anak' dalam konteks keluarga, sering dipakai dalam istilah kuno seperti 妻孥 (istri dan anak).

Saat ini 孥 jarang digunakan dalam percakapan modern, lebih sering muncul dalam konteks sejarah, sastra, atau hukum. Contohnya dalam idiom 罪及妻孥 (hukuman sampai ke istri dan anak) yang menggambarkan hukuman berat di masa lampau. Anda mungkin menemukannya saat membaca novel sejarah atau dokumen kuno.

Pada zaman Tiongkok kuno, konsep 'keluarga' sangat penting, dan 孥 mencerminkan bahwa anak-anak dianggap sebagai bagian dari harta atau tanggungan keluarga. Kata ini juga sering digunakan dalam konteks hukum, di mana hukuman bisa melibatkan keluarga, seperti 'menghukum istri dan anak' (罪及妻孥). Ini menunjukkan betapa eratnya ikatan keluarga dalam budaya Tionghoa.

孥 biasanya bergabung dengan 妻 (istri) menjadi 妻孥 yang berarti 'istri dan anak-anak'. Contoh kalimat: 他带着妻孥移居国外 (Dia pindah ke luar negeri bersama istri dan anak-anaknya). Juga ada 孥累 yang berarti 'beban keluarga', misalnya 养家糊口是一种孥累 (Mencari nafkah adalah beban keluarga). Meskipun jarang, kata-kata ini tetap muncul dalam konteks formal atau sastra.

Kata umum yang mengandung 孥 antara lain: 妻孥 (qī nú) — Istri dan anak-anak.; 罪及妻孥 (zuì jí qī nú) — Hukuman yang menimpa istri dan anak; 孥累 (nú lèi) — Beban keluarga.